Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Olakšice
English translation:
facilities
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 22, 2020 16:51
3 yrs ago
30 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Olakšice
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
loan repayment
ZAHTEV ZA ODOBRAVANJE OLAKŠICA U OTPLATI KREDITNIH OBAVEZA
Vrste olakšica za otplatu kreditnih proizvoda:
- reprogram
- refinansiranje
-
Vrste olakšica za otplatu kreditnih proizvoda:
- reprogram
- refinansiranje
-
Proposed translations
(English)
| 4 | facilities |
Natasa Stankovic
|
| 4 | forbearance measures |
Milica Mirkovic
|
| 3 +1 | relief measures |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
6 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
facilities
Mинистарство за европске интеграције
Република Србија
ЕВРОНИМ
- SR - олакшице у вези са плаћањем
Институција – референца Министарство финансија
- EN - payment facilities
Термин – референца 32013R0952 Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code
- SR - олакшице централне банке
Институција – референца Народна банка Србије
- EN - central bank facilities
Термин – референца 32015R0079 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/79 of 18 December 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards asset encumbrance, single data point model and validation rules (Text with EEA relevance)
http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
1 hr
Milica Mirkovic
Native in Serbian
Specializes in field
Law, Finance, Medicine, Art & Literature
Native in: Montenegrin 
, Serbian , Italian
Works in: English to Montenegrin, English to Serbian, Italian to Serbian, and 5 more.
forbearance measures
Nijesam nikad naišla na frazu koja bi odgovarala bukvalnom prevodu "olakšice", ali mislim da je ovo - ili neka slična varijanta sa "forbearance" - sasvim dobra alternativa.
U dva dokumenta koja sam dodala u nastavku postoji definicija i primjer upotrebe fraze, pa se nadam da ce biti od pomoci.
U dva dokumenta koja sam dodala u nastavku postoji definicija i primjer upotrebe fraze, pa se nadam da ce biti od pomoci.
Reference:
+1
7 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...