Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
the same
With respect to property or interest in property presumptively given as a gift by one party to the other party, and with respect to property or interests in property otherwise transferred by one party to the other party, the same, together with any increase in the value thereof, shall be the separate property of the donee, applicable in any and all such events, including, but not by way of limitation, death, separation, and divorce.
| 3 | a referida |
Felipe Tomasi
|
| 4 | a(s) propriedade(s) acima mencionada(s) |
Cristina Mantovani
|
Dec 23, 2020 01:34: Felipe Tomasi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "the same"" to ""a mesma/ a referida""
Dec 23, 2020 01:35: Felipe Tomasi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2699408">Felipe Tomasi's</a> old entry - "the same"" to ""a propriedade acima mencionada/referida""
Dec 23, 2020 03:03: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2699408">Felipe Tomasi's</a> old entry - "the same"" to ""a propriedade acima mencionada/referida""
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a referida
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-12-23 03:35:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a propriedade acima referida
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Discussion
Felipe, desculpe, eu sei que o Oliver pediu isso, mas a gente deve alertar o colega. Você não usaria isso, não é?
Eu sugiro usar "o imóvel", "a propriedade", ou simplesmente "ele" ou "ela". "O mesmo" substituindo sujeito ou pronome é incorreto de qualquer jeito que você imaginar.