Dec 19, 2020 15:32
3 yrs ago
16 viewers *
French term
grandes toiles
French to Italian
Tech/Engineering
Architecture
dcumentario sull'Opéra Garnier
Les cabestans, les cordes, qui permettaient de soulever les décors, les grandes toiles qui faisaient plusieurs centaines de kilos éventuellement. Tout ça c’était inspiré du vocabulaire et de la technologie de la marine. On recrutait d’ailleurs des marins pour actionner ces éléments, ces cabestans étaient actionnés à la main ce qui permettait de démultiplier avec un système de poulies et de moufles les forces bien sûr, mais on voit qu’on avait quelque chose qui restait au fond assez manuel mais à une assez grande échelle bien sûr, on voit la taille de ces cabestans, on voit les cordages très épais, tout ça, ça permettait de faire bouger ces décors harmonieusement, par-dessous, par-dessus et sur les côtés puisqu’on avait des coulisses latérales de dix-huit mètres de profondeur de chaque côté, c’est assez important par rapport au cadre de scène qui permettait de bouger latéralement les décors. On les faisait donc coulisser sur les rails d’où le mot « coulisses ». La coulisse c’est donc simplement l’endroit où l’on fait coulisser les décors.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | grandi fondali | Sonia Belfiglio |
3 +1 | grandi tele | Claudia Sorcini |
3 | i grandi teli | enrico paoletti |
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
grandi fondali
In base al testo, si parla di queste "grandes toiles" che vengono spostate, mi dà l'idea dei fondali che permettono di cambiare l'ambientazione delle scene
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
i grandi teli
o teloni
+1
22 hrs
grandi tele
usate per le scenografie
Example sentence:
Tra le opere dell'artista esposte nella Pinacoteca della Reggia di Caserta si segnalano le grandi tele raffiguranti: [...] riconducibili a diverse scenografie allestite da Joli presso il Teatro di San Carlo
Something went wrong...