Dec 19, 2020 08:07
3 yrs ago
6 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
backups
English to Chinese
Other
Other
general
RCV gives voters the power to rank candidates.
In addition to your 1st choice, you are able to select a 2nd, 3rd, 4th, and 5th choice as backups.
"backups"是備用的意思?!謝謝
In addition to your 1st choice, you are able to select a 2nd, 3rd, 4th, and 5th choice as backups.
"backups"是備用的意思?!謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 后备人选 |
Randy Wong
|
| 5 | 备选项；备胎选项；替代选择 |
Bruce Guo
|
| 4 | 不译 |
jyuan_us
|
| 4 | 後備 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
3 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
后备人选
RCV 賦予選民對候選人進行排名的權力。
除了您的第一选择之外，您还可以选择第二、第三、第四和第五候選人作为后备人选。
除了您的第一选择之外，您还可以选择第二、第三、第四和第五候選人作为后备人选。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
40 mins
备选项；备胎选项；替代选择
这里意思类似alternatives，上策不行就中策，中策不行才选下策。
2 hrs
不译
因为前边已经具体到2nd, 3rd, 4th, and 5th choice， 这个 backups 是否译出不会影响意思，如果硬要翻译，稍有偏差就会让读者误会。
1 hr
後備
後備
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-12-19 22:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
as backups: 作為後備（人選）。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-12-19 22:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
as backups: 作為後備（人選）。
Something went wrong...