This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Guarantees
Blur

Glossary entry

English term or phrase:

piped inside hem

Italian translation:

profilo cordonato

Added to glossary by Ketty Federico
Dec 17, 2020 09:26
3 yrs ago
26 viewers *
English term

piped inside hem

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion zaino
Silky lining, piped inside hems, and a soft mesh back.

Si tratta della descrizione dei dettagli di uno zaino. Esiste un termine comunemente usato?
Grazie mille!
Proposed translations (Italian)
4 profilo cordonato
4 +1 rifiniture interne/internamente rifinito con fettuccia di bordatura / bordature interne a fettuccia
4 bordino / bordo tubolare interno
Change log

Dec 17, 2020 09:30: Barbara Carrara changed "Field (write-in)" from "Organi aziendali" to "zaino"

Proposed translations

6 hrs
Selected

profilo cordonato

Sono orli che presentano un cordino all'interno per rinforzarli, rendendoli un po' sporgenti. Si trovano soprattutto negli zaini, nelle borse, in certi tipi di cuscini.
Reference:

https://gdhleathercourses.co.uk/blog/piped-seam-for-a-leather-bag/

https://hobbyecreativita.altervista.org/borsa-rotonda-in-similpelle/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille :)"
+1
20 mins

rifiniture interne/internamente rifinito con fettuccia di bordatura / bordature interne a fettuccia

http://www.bluephoenix.it/le-nostre-borse.html

"Zainetti e borse leggere sono realizzati con materiale CZ e ZL Black, internamente rifiniti con fettuccia di bordatura; borse e borsoni, nella parte interna, sono interamente rivestiti con materiale da spinnaker Nylon Ripstop e rifiniti con fettuccia di bordatura."
Peer comment(s):
agree Cristina Antonac
2 hrs
Grazie mille Cristina
Something went wrong...
41 mins

bordino / bordo tubolare interno

i riscontri sono pochissimi per questa dicitura

qui maglia sportiva con bordino tubolare
https://www.icyff.com/it-IT/Prodotti/07/0701/070102/0515068....

v. inoltre
dove riportavo
Con una pratica dimensione adatta per lo zaino, questo astuccio per matite trasparente con bordino tubolare consente di tenere tutti gli articoli di cancelleria in una postazione unica per accedervi facilmente.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/6381011-...

profilato con bordino
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/sports-fitness...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search