Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build tolerance
Arabic translation:
يعتاد شعرك وفروة رأسك على نوعية الشامبو - يصبح الشامبو عديم التأثير/أقل فعالية أو كفاءة
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Dec 16, 2020 10:02
3 yrs ago
19 viewers *
English term
build tolerance
English to Arabic
Marketing
Linguistics
It is a myth that hair and scalp build a tolerance to dandruff shampoos.
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | يعتاد شعرك وفروة رأسك على نوعية الشامبو - يصبح الشامبو عديم التأثير/أقل فعالية أو كفاءة | Morano El-Kholy |
4 | تعزز تحمل / تقوي تحمل | Mahmoud Ibrahim |
4 | يكتسبان مناعة ضد | Muhammad Atallah |
Change log
Dec 17, 2020 03:09: Murad AWAD changed "Field" from "Medical" to "Marketing"
Dec 30, 2020 04:50: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
يعتاد شعرك وفروة رأسك على نوعية الشامبو - يصبح الشامبو عديم التأثير/أقل فعالية أو كفاءة
Can You Really Build up Tolerance to a Shampoo?
There is no evidence to support this claim, although there could be a number of reasons why your shampoo isn’t working. Find out how you can use your shampoo more effectively.
Shampoo tolerance is a common myth
A common myth is that you can build up a tolerance to dandruff shampoo, so that it becomes less effective for you over time.
Many people believe in changing your shampoo regularly so that your body doesn’t build up a tolerance to one specific product.
There is no evidence to support this claim, although there are other possible reasons why your dandruff shampoo isn’t working effectively.
https://www.headandshoulders.com/en-us/healthy-hair-and-scal...
والله أعلم
There is no evidence to support this claim, although there could be a number of reasons why your shampoo isn’t working. Find out how you can use your shampoo more effectively.
Shampoo tolerance is a common myth
A common myth is that you can build up a tolerance to dandruff shampoo, so that it becomes less effective for you over time.
Many people believe in changing your shampoo regularly so that your body doesn’t build up a tolerance to one specific product.
There is no evidence to support this claim, although there are other possible reasons why your dandruff shampoo isn’t working effectively.
https://www.headandshoulders.com/en-us/healthy-hair-and-scal...
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
تعزز تحمل / تقوي تحمل
تعزز تحمل الشعر وفروة الرأس لشامبو القشرة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-16 10:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arabdict.com/en/english-arabic/build tolerance
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-16 10:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arabdict.com/en/english-arabic/build tolerance
13 mins
يكتسبان مناعة ضد
من المعتقدات الخاطئة [أو الخرافات] أن الشعر وفروة الرأس يكتسبان مناعة ضد شامبوهات القشرة.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-12-16 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
'Tolerance' here means the ability of hair and scalp to resist the action of dandruff shampoos. Below are two examples of sentences where the word is used with that meaning.
She took a little vervain every day and built up a tolerance to it.
كانت تتناول جرعة من (الفيرفان) يوميّاً، حتى أكتسبت مناعة ضده.
Rotation of insecticides from different families may be effective at preventing the building of tolerance to the product.
وقد يكون التناوب في استخدام المبيدات الحشرية من عائلات مختلفة أمرًا فعالًا في منع اكتساب مناعة ضد المنتج.
Something went wrong...