Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reflecting back
Arabic translation:
إعادة صياغة الكلام /إعادة الكلام بتعبير جديد/عكس الكلام بعبارات مختلفة/الرد بكلام جديد
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
reflecting back
Reflection can be simple and intuitive – such as reflecting back the main content of a statement (content reflection).
However, reflection can also be complex and powerful, such as reflecting back a meaning from earlier in a conversation that has a bearing on what a patient has just told a clinician (meaning reflection).
| 5 +1 | إعادة صياغة الكلام /إعادة الكلام بتعبير جديد/عكس الكلام بعبارات مختلفة/الرد بكلام جديد |
Z-Translations Translator
|
| 4 | انعكاس ماهية أو جوهر....على |
Youssef Chabat
|
| 3 | التفكير مليًا |
mona elshazly
|
Dec 15, 2020 13:44: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
إعادة صياغة الكلام /إعادة الكلام بتعبير جديد/عكس الكلام بعبارات مختلفة/الرد بكلام جديد
إعادة صياغة وسرد لكلام المريض
إعادة طرح ما قاله المريض بكلام جديد
إعادة الكلام بتعبير جديد
ترديد ما قاله المريض بأسلوب جديد
ترديد شكوى المريض بأسلوب متفهم
مع العلم ان كلام المريض هو كله شكوى
المريض هنا هو مرض الامراض المزمنة كالسرطان
the main content of a statement (content reflection)
إعادة صياغة وسرد لكلام المريض عليه مرة اخرى
رجاءاً لا يأتي احد ويقول انه المحتوى الرئيسي للبيان
هذا مريض يشكوى من مرض عضال وعلى وشك الموت يتكلم بكلام في كثير من الاحيان غير مترايط وغير منظم وربما حتى هلاوس سمعية وبصرية
ولأن الموضوع محدد بالرعاية الصحية قلنا مريض ولو كان الموضوع ضمن التطوير الذاتي ومهارات الاتصال لقلنا المتحدث بدل المريض
reflecting back
وهي الجزء الثاني المكمل والمهم لأستراتيجية الاستماع التعاطفي او الاستماع التأملي الفعال وهي من استراتيجات الاتصال حيث يكون الجزء الاول هو الاستماع بصمت لكل ما يقوله المتكلم وهنا المريض ليظهر الطبيب له كامل التعاطف والتفهم
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
انعكاس ماهية أو جوهر....على
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Something went wrong...