Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قوة التجاذب المتعاكسة
English translation:
counterattracting forces
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
قوة التجاذب المتعاكسة
Dec 15, 2020 18:18: Lotfi Abdolhaleem Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
counterattracting forces
ليس المقصود هنا قوة واحدة بل قوتان فأكثر تتجاذبان في اتجاهين متضادين
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Both were forming circles of opposite forces
Both (hands of my father) one hand held Medi's hand to pull him and the other hand held the stick and beat him with..................... So these both were forming circles around Mehdi of puling from one side and stick hitting from another side.
So the expression (opposite forces) is comic.
I know there is no comic in getting beaten by stick but this is how the writer tried to say.
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
balanced forces
| agree |
Z-Translations Translator
: Right. "of puling from one side and stick hitting from another side."
36 mins
|
|
Thank you (poor guy)!
|
Germany
When entering Indian market.
Native in: Urdu , Hindi , English
Works in: Arabic to English, Arabic to Urdu, English to Urdu, and 13 more.
Something went wrong...