elég sok olyan szöveget láttam már, melyet kínaikai írtak "angolul": ez alapján a legvalószínűbbnek a scream/squeak megoldást tartom, a megadott másik mondat alapján is.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-18 09:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

egyéb nyalánkságok Kínából: \"funny smelling cookies\": csak kinyitás és elfogyasztás után jössz rá, hogy szárított és minden jel szerint előre büdödített hagymával készültek a sütik...
\"fried children\" (sic!): sült csirke
\"rice with nothing\": sima főtt rizs
\"Happiness Shop\": egyszerű közért
a kedvencem egy kisváros háztartási gépeket árusító boltja, melyen az angol nyelvű felirat: \"Superman Burner\" (erre azóta sem sikerült magyarázatot találni...)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-04-18 09:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

corrigendum:
az első sorban helyesen: kínaiak