Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allo stato dei luoghi
English translation:
(faithfully) represent the condition of the real estate
Italian term
allo stato dei luoghi
| 2 +1 | /represent the condition of the real estate |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | the condition of the property |
Cillie Swart
|
| 4 | to the state of the property |
MassimoA
|
| We've had this before |
Barbara Carrara
|
Dec 10, 2020 20:22: Barbara Cochran, MFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99579">Sabot's</a> old entry - "allo stato dei luoghi "" to ""/represent the condition of the real estate""
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
/represent the condition of the real estate
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
the condition of the property
| neutral |
Barbara Carrara
: As per ref. KudoZ below. No point in clogging the glossary with duplicates.
14 mins
|
to the state of the property
Reference comments
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
We've had this before
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/40...
Something went wrong...