This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Entitad singular
conocimiento bancario de firma
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 29, 2020 08:30
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

sala de picas

Spanish to French Other Tourism & Travel
Hola,
se trata de un antiguo matadero. En catalán "sala de piques".
gracias
Proposed translations (French)
3 +2 salle de coupe
3 +1 salle de découpe

Discussion

Chrislène Murat (asker) Dec 8, 2020:
Alors il se trouve que "picas" faisait référence à "picas lavamanos" >vasques ou éviers, et aucunement au traitement des animaux (j'en profite pour corriger "équarissage").
Un grand merci pour votre aide!
Chrislène Murat (asker) Nov 30, 2020:
Oui l’endroit a été restauré. Une des salles porte ce nom et je n’ai pas de photo. J’ai trouvé en français salle d’abattage ou d’ecarissage... sans certitude
Merci
Chrislène Murat (asker) Nov 29, 2020:
Oui l’endroit a été restauré. Une des salles porte ce nom et je n’ai pas de photo. J’ai trouvé en français salle d’abattage ou d’ecarissage... sans certitude
Merci
Chéli Rioboo Nov 29, 2020:
Contexte ? Je m'interroge quand même sur le contexte :: un ancien abattoir, d'accord. Mais l'est-il toujours ? Ou est-ce devenu autre chose (restaurant, musée, que sais-je...) ? Picar signifie hacher, pas découper. Plus de renseignements ?

Proposed translations

+2
35 mins

salle de coupe

Peer comment(s):
agree François Tardif
8 hrs
merçi bien, François :--)
agree willy paul
20 hrs
Meçi bien Willy :-)
Something went wrong...
+1
2 days 23 hrs

salle de découpe

- 2 salles de découpe équipées de cloche à vide
https://aura.chambres-agriculture.fr/fileadmin/user_upload/N...

Agrément européen de l’abattoir et de la salle de découpe : FR 22 262 001 CE
http://www.quintin-viandes.fr/Qualite-tracabilite_27.html

La salle de découpe est ouverte tous les jours de la semaine entre 5 heures du matin et 12 heures.
http://abattoir-grenoble.fr/-Service-decoupe-.html
Peer comment(s):
agree Martine Joulia
22 mins
Merci Martine.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search