Nov 28, 2020 17:49
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Bildungsbürgertum
German to Croatian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Postoji li u hrvatskom neki elegantan prijevod ovog pojma?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | obrazovano građanstvo |
Tatjana Kovačec
|
| 3 | Inteligencija |
Aleksandar Antić
|
Proposed translations
2 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
obrazovano građanstvo
https://radiogornjigrad.wordpress.com/tag/bildungsburgertum/
novi stalež, »obrazovano građanstvo« (Bildungsbürgertum).
https://hrcak.srce.hr/file/147812
https://hrcak.srce.hr/file/111887
novi stalež, »obrazovano građanstvo« (Bildungsbürgertum).
https://hrcak.srce.hr/file/147812
https://hrcak.srce.hr/file/111887
Note from asker:
| Odlično, taman sam to bila napisala, ali nisam bila sigurna, puno Vam hvala! |
2 hrs
Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Accurate. Fast. Reliable.
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: German to Serbian, Serbian to German, German to Bosnian, and 16 more.
Inteligencija
Evo članak na tu temu: https://radiogornjigrad.wordpress.com/2015/02/08/narodni-lek...
U članku ima jedan pasus koji glasi: Građanstvo po obrazovanju, Bolkovićev Bildungsbürgertum („koje je uništeno“) je fenomen diktatura, nedemokracija ili klasno-staleški organiziranih društava. U ne-demokracijama kao u carističkoj Rusiji, bildungsbürgeri zvani su inteligencija. Označavali su ljude s formalnim obrazovanjem (učitelje itd.) ili samouke, „misleće“ seljake ili radnike, a u stvari pismene pripadnike puka.
Inače, "inteligencija" se relativno često koristi u tom nekom kontekstu. Bar što se srpskog tiče. Lako moguće i da je sa hrvatskim slično.
Sad, zavisi od vrste teksta. Ako to vrsta teksta dozvoljava i taj termin se samo jednom pominje, možda možete neku varijantu sa napomenom i pojašnjenjem tog njemačkog pojma ubaciti.
Ako se koristi u nekoliko navrata, možda možete napraviti svoj prevod + pojašnjenje njemačkog termina, i onda dalje nastaviti sa svojim izmišljenim prevodom.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-11-29 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Prijedlog kolegice Tatjane je isto dobar. Po meni zavisi kakva je vrsta teksta. Ako je tekst namijenjen čitaocima koji znaju šta taj termin znači - super, obrazovano građanstvo je rješenje. Ali ako je tekst više opštijeg karaktera, možda bi ipak bolje bilo uz neko pojašnjenje i navođenje njemačkog pojma.
Nisam siguran da li "obrazovano građanstvo" nek prosječan čovjek shvata u tom smislu. Ne tvrdim ni jedno ni drugo, samo velim da bi bilo interesantno (sa)znati.
Postoji više varijanti: kratka napomena u zagradi, fusnota, umetnuta rečenica ili možda dodavanje tekstu jedne ili dvije rečenice.
U članku ima jedan pasus koji glasi: Građanstvo po obrazovanju, Bolkovićev Bildungsbürgertum („koje je uništeno“) je fenomen diktatura, nedemokracija ili klasno-staleški organiziranih društava. U ne-demokracijama kao u carističkoj Rusiji, bildungsbürgeri zvani su inteligencija. Označavali su ljude s formalnim obrazovanjem (učitelje itd.) ili samouke, „misleće“ seljake ili radnike, a u stvari pismene pripadnike puka.
Inače, "inteligencija" se relativno često koristi u tom nekom kontekstu. Bar što se srpskog tiče. Lako moguće i da je sa hrvatskim slično.
Sad, zavisi od vrste teksta. Ako to vrsta teksta dozvoljava i taj termin se samo jednom pominje, možda možete neku varijantu sa napomenom i pojašnjenjem tog njemačkog pojma ubaciti.
Ako se koristi u nekoliko navrata, možda možete napraviti svoj prevod + pojašnjenje njemačkog termina, i onda dalje nastaviti sa svojim izmišljenim prevodom.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-11-29 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Prijedlog kolegice Tatjane je isto dobar. Po meni zavisi kakva je vrsta teksta. Ako je tekst namijenjen čitaocima koji znaju šta taj termin znači - super, obrazovano građanstvo je rješenje. Ali ako je tekst više opštijeg karaktera, možda bi ipak bolje bilo uz neko pojašnjenje i navođenje njemačkog pojma.
Nisam siguran da li "obrazovano građanstvo" nek prosječan čovjek shvata u tom smislu. Ne tvrdim ni jedno ni drugo, samo velim da bi bilo interesantno (sa)znati.
Postoji više varijanti: kratka napomena u zagradi, fusnota, umetnuta rečenica ili možda dodavanje tekstu jedne ili dvije rečenice.
Note from asker:
| Puno hvala :) Vidjeh u članku, da, srećom samo se jednom pojavljuje izraz, naglasak je baš na tome da taj određeni sloj društva, tzv. "Bildungsbürgertum" redovito posjećuje kazalište i čini važan dio publike. Rekla bih "obrazovano građanstvo" samo nisam sigurna ima li taj prijevod jednaku težinu u hrvatskom, kao što sam pojam ima u njemačkom. Super prijedlog, mislim da ću ipak ubaciti objašnjenje za svaki slučaj, hvala! |
| Svakako sam stavila pojasnjenje (to sam htjela izbjeci ahahah, ali dobro je ovako) :) cini mi se da prosjecnom hrvatskom citatelju prijevod pojma nema istu tezinu kao njemacki izraz, a knjiga je namijenjena zapravo svakome koga zanima kvaliteta zivota u Njemackoj, nije strogo strucni tekst, tako da mislim da je bolje sa objasnjenjem, hvala jos jednom! |
Something went wrong...