Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that is growing
French translation:
(une variable) qui croît
English term
Egypt
ArabicEN translator & subtitler
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, UAE, Lebanese, Saudi )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
that is growing
something that is growing It doesn't matter
what is growing it could be your savings account,
| 4 | (une variable) qui croît |
Cyril Tollari
|
| 4 | qui amplifie |
Nathalie Beaudelot
|
| 4 | le "that" est à supprimer |
polyglot45
|
Nov 23, 2020 18:53: Manal Gamil Abd El Karim changed "Field (write-in)" from "(none)" to "a quick and easy method to tell you how fast something that is growing, will double in size over time. It doesn\'t matter what is growing it could be your savings account, "
Nov 23, 2020 18:55: Manal Gamil Abd El Karim changed "Field (write-in)" from "a quick and easy method to tell you how fast something that is growing, will double in size over time. It doesn\'t matter what is growing it could be your savings account, " to " that is growing, will double in size over time. It doesn\'t matter what is growing it could be your savings account, "
Nov 23, 2020 18:56: Manal Gamil Abd El Karim changed "Field (write-in)" from " that is growing, will double in size over time. It doesn\'t matter what is growing it could be your savings account, " to " that is growing, will double in size over time. e your savings accouIt doesn\'t matter what is growing "
Nov 23, 2020 18:57: Manal Gamil Abd El Karim changed "Field (write-in)" from " that is growing, will double in size over time. e your savings accouIt doesn\'t matter what is growing " to " that is growing, will double in size over time. It doesn\'t matter what is growing "
Non-PRO (2): Barbara Carrara, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
(une variable) qui croît
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-23 16:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
...a quick and easy method to tell you how fast something that is growing... It doesn't matter what is growing it could be your savings account...
[XXX, c'est] un moyen simple et rapide de déterminer le temps qu'il faut à une variable qui croît [avec le temps] pour [doubler].
Et ce, quelle que soit la variable qui croît, il peut s'agir de votre épargne...
| xxx is rule of 70 |
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
qui amplifie
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
le "that" est à supprimer
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-23 18:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
et le nombre de fois que, dans un texte, il y a un mot qui aurait dû disparaître.
On peut confirmer auprès de l'auteur .
Je propose de supprimer un mot en trop et Cyril veut ajouter toute une phrase.
Sorry but pour moi, cela c'est encore plus dangereux
C'est une question de bon sens et d'expérience
| neutral |
Cyril Tollari
: Je pense que c'est risqué de traduire en enlevant des mots. // Il y avait bien un verbe, voir le contexte de la discussion
7 mins
|
|
je ne comprends pas et persiste et signe. The rate at which something is growing - la vitesse à laquelle quelque chose évolue -
|
Discussion
I found this on Rule 70
https://mru.org/dictionary-economics/rule-of-70-definition#:...
You can calculate how long it will take a country’s GDP to double
...calculer le temps qu'il faut au PIB d'un pays pour qu'il double.
something that is growing", at least the end of the sentence. Otherwise the meaning might change.
Pour moi, il y a une suite que Manal AbdElKarim Farag doit nous donner.
... to tell you how fast something is growing. It doesn't matter what is growing. It could be....