Nov 17, 2020 16:48
3 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
Creativity that ignites a spark
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Battle Ranking
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Примеры употребления:
Try your best winning one by competing in Battle Ranking!
Battle Ranking season {0} has ended
Try your best winning one by competing in Battle Ranking!
Battle Ranking season {0} has ended
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | рейтинговые битвы |
Sergiy Butkov
|
| 4 | Рейтинговый бой |
Nikolay Novitskiy
|
| 3 | боевой рейтинг |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
+2
4 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
рейтинговые битвы
Мне кажется, в этом контексте подойдет "Рейтинговые битвы":
Try your best winning one by competing in Battle Ranking!
Постарайтесь выиграть [победить?], состязаясь в рейтинговых битвах!
Battle Ranking season {0} has ended
{0} сезон рейтинговых битв завершен
Try your best winning one by competing in Battle Ranking!
Постарайтесь выиграть [победить?], состязаясь в рейтинговых битвах!
Battle Ranking season {0} has ended
{0} сезон рейтинговых битв завершен
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
Рейтинговый бой
Translated examples: 1) Участвуйте в Рейтинговых боях и попробуйте победить. Покажите, на что вы способны! 2) {0}-й сезон Рейтинговых боев окончен.
3 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
14
боевой рейтинг
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-17 16:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Боевой рейтинг (БР) — это показатель эффективности, присвоенный каждой отдельной машине в игре и для каждого из трёх режимов сложности.
https://wiki.warthunder.ru/Матчмейкинг
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-17 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Боевой рейтинг, часть 1
Награда x1 Улучшенный оптический прицел (Эпоха I)
Как получить: Одержать победу в 5 боях и принять участие в захвате 25 секторов
https://worldofwarplanes.ru/news/battle-rating-sep-2020/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-17 16:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Боевой рейтинг (БР) — это показатель эффективности, присвоенный каждой отдельной машине в игре и для каждого из трёх режимов сложности.
https://wiki.warthunder.ru/Матчмейкинг
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-17 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Боевой рейтинг, часть 1
Награда x1 Улучшенный оптический прицел (Эпоха I)
Как получить: Одержать победу в 5 боях и принять участие в захвате 25 секторов
https://worldofwarplanes.ru/news/battle-rating-sep-2020/
Discussion