Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whitelisting of firewall access
Italian translation:
whitelisting / creazione di una lista bianca dell'accesso tramite firewall
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Nov 11, 2020 10:34
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Whitelisting of firewall access
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
stringhe manuale istruzioni
Whitelisting of firewall access at domain level is preferred.
come esprimere adeguatamente il concetto?
come esprimere adeguatamente il concetto?
Change log
Nov 15, 2020 15:57: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1221
Selected
whitelisting dell'accesso tramite firewall
Oppure:
"inserimento dell'accesso mediante firewall nell'elenco degli elementi consentiti"
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...
https://help.salesforce.com/apex/HTViewHelpDoc?id=mc_es_whit...
"Il whitelisting è il processo di configurazione di un filtro antispam per evitare che messaggi email specifici vengano filtrati o rifiutati."
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-11-11 10:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente: è un inserimento nella "lista bianca", in opposizione a una "lista nera" di elementi o indirizzi da evitare.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-11-11 10:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi anche l'alternativa letterale è corretta e ugualmente utilizzata, e più breve anche della più lunga perifrasi di traduzione utilizzata sopra da Microsoft:
inserimento/inclusione dell'accesso tramite firewall nella / in una lista bianca
https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...
https://www.neomedia.it/servizi/email/servizi/listabianca/#:...
"La Lista Bianca serve ad evitare che il sistema AntiSpam ed AntiVirus intercetti i messaggi provenienti dagli indirizzi e-mail di certi mittenti (conosciuti e considerati sicuri)."
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2020-11-11 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo la proposta di traduzione dell'intera frase:
"È preferibile un whitelisting / inserimento nella lista bianca dell'accesso tramite firewall a livello di dominio"
"È preferibile un inserimento dell'accesso tramite firewall nell'elenco degli elementi consentiti a livello di dominio"
Molte corrispondenze anche di "accesso tramite firewall":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://trucchifacebook.com/facebook/guida/come-bloccare-acc...
"Bloccare l'accesso tramite firewall. I siti web o i domini impostati nel filtro del firewall non possono essere visitati."
Nelle impostazioni di accesso alla rete, si sta consigliando di definire una lista bianca dei domini Internet che il sistema di protezione, in pratica il filtro costituito dal firewall, riconoscerà come non dannosi, ed ai quali consentirà l'accesso.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2020-11-11 11:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si può anche rigirare la frase in questo modo:
"È preferibile definire una lista bianca dell'accesso tramite firewall a livello di dominio"
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-11-11 11:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
È lo stesso principio del filtro antispam, per il quale pure si utilizza il sistema della lista bianca e della lista nera. Qui si definisce una lista bianca dei domini non dannosi che non verranno bloccati dal firewall:
https://docs.vmware.com/it/VMware-Identity-Manager/19.03/vid...
"Aggiunta di indirizzi IP in una whitelist al firewall esterno"
https://www.malatesta.biz/wcf/
"Nella sezione “Firewall configuration” impostiamo Security level" [...] #i file bloccati.txt e blacklist.txt contengono la lista dei domini bloccati"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-11 11:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure ancora:
È preferibile la creazione / definizione di una lista bianca dell'accesso tramite firewall a livello di dominio
"inserimento dell'accesso mediante firewall nell'elenco degli elementi consentiti"
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...
https://help.salesforce.com/apex/HTViewHelpDoc?id=mc_es_whit...
"Il whitelisting è il processo di configurazione di un filtro antispam per evitare che messaggi email specifici vengano filtrati o rifiutati."
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-11-11 10:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente: è un inserimento nella "lista bianca", in opposizione a una "lista nera" di elementi o indirizzi da evitare.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-11-11 10:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi anche l'alternativa letterale è corretta e ugualmente utilizzata, e più breve anche della più lunga perifrasi di traduzione utilizzata sopra da Microsoft:
inserimento/inclusione dell'accesso tramite firewall nella / in una lista bianca
https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...
https://www.neomedia.it/servizi/email/servizi/listabianca/#:...
"La Lista Bianca serve ad evitare che il sistema AntiSpam ed AntiVirus intercetti i messaggi provenienti dagli indirizzi e-mail di certi mittenti (conosciuti e considerati sicuri)."
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2020-11-11 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo la proposta di traduzione dell'intera frase:
"È preferibile un whitelisting / inserimento nella lista bianca dell'accesso tramite firewall a livello di dominio"
"È preferibile un inserimento dell'accesso tramite firewall nell'elenco degli elementi consentiti a livello di dominio"
Molte corrispondenze anche di "accesso tramite firewall":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://trucchifacebook.com/facebook/guida/come-bloccare-acc...
"Bloccare l'accesso tramite firewall. I siti web o i domini impostati nel filtro del firewall non possono essere visitati."
Nelle impostazioni di accesso alla rete, si sta consigliando di definire una lista bianca dei domini Internet che il sistema di protezione, in pratica il filtro costituito dal firewall, riconoscerà come non dannosi, ed ai quali consentirà l'accesso.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2020-11-11 11:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si può anche rigirare la frase in questo modo:
"È preferibile definire una lista bianca dell'accesso tramite firewall a livello di dominio"
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-11-11 11:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
È lo stesso principio del filtro antispam, per il quale pure si utilizza il sistema della lista bianca e della lista nera. Qui si definisce una lista bianca dei domini non dannosi che non verranno bloccati dal firewall:
https://docs.vmware.com/it/VMware-Identity-Manager/19.03/vid...
"Aggiunta di indirizzi IP in una whitelist al firewall esterno"
https://www.malatesta.biz/wcf/
"Nella sezione “Firewall configuration” impostiamo Security level" [...] #i file bloccati.txt e blacklist.txt contengono la lista dei domini bloccati"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-11 11:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure ancora:
È preferibile la creazione / definizione di una lista bianca dell'accesso tramite firewall a livello di dominio
Note from asker:
| so cos'è la whitelist, e come viene talvolta tradotta. Il mio problema è il concetto complessivo espresso; delle tue proposte non trovo riferimenti precisi in rete. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
autorizzazione preventiva (del dominio) all'accesso a livello del firewall
o "preautorizzazione"
+1
3 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Whitelisting dei dati d'accesso a livello di firewall
Whitelisting dei dati d'accesso a livello di firewall
Vedi il link allegato, disponibile anche in italiano
Vedi il link allegato, disponibile anche in italiano
Peer comment(s):
| agree |
martini
: Whitelisting dei dati d'accesso al/del dominio a livello di firewall
1 hr
|
|
Grazie Martini
|
Discussion
Proposta alternativa: Whitelisting dei dati d'accesso al/del dominio a livello di firewall.