الضغط المنبعث إلى غرفة منع التسريب - التحكم بالتسريب

رغم انه تم اختيار الاجابة ولكنها اي الاجابة معكوسة
فالمسألة انه هناك عازل سواء كان ميكانيكي او مطاطي في تجويف المضخة والتجويف هو مكان دخول الماء والخروج منه مع وجود الريش او الدوافع التي تدفع الماء فيتولد ضغط لدفع الماء هذا الضغط يحتاج إلى عازل يمنع تسرب الضغط
هذا التجويف سمي خطاً من قبل مترجمين في السابق بالغرفة والحجرة وبقي على حاله وتم قبوله
يعني نستطيع ان نقول ان المضخة مجوفة من الداخل اي بها غرفة صغيرة جداً
وفي هذا التجويف اي الغرفة تولد ضغط وهذا الضغط يجب الحفاظ عليه بعازل سواء ميكانيكي او مطاطي يمنع تسرب الضغط
اذاً عازل او مانع تسرب الضغط
مانع تسرب ضغط الغرفة
مانع تسرب ضغط غرفة داخل المضخة
مانع تسرب الضغط داخل غرفة المضخة
ولا اريد مناقشة القواميس وعلى كل حال هناك في قاموس المعاني
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/chamber-pressure/
هنا لدينا chamber pressure
وطبعاً ليس مانع التسرب مذكور ولكن هناك امثلة عديدة نجدها فمرة تترجم على انها غرفة ضغط ومرة ضغط الغرفة فكيف حصل ذلك ؟ انه من خلال معرفة ميكانيكية وعمل هذا الجهاز او ذلك عرف ما المقصود وتم على اساس ذالك الفهم العلمي وليس المصطلح النصي
وشكراً