Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complete control (here)
Russian translation:
полная система управления
Added to glossary by
Enote
Nov 7, 2020 09:22
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
complete control (here)
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Product Description (PALLETIZER)
Switchboards/control panel
....
Inside you will find the 24 volt control, emergency stop system, as well as the light guard system, the control voltage supply, the complete control, in- and output boards, and numbered terminals for 24V AC and DC connections.
TIA!
....
Inside you will find the 24 volt control, emergency stop system, as well as the light guard system, the control voltage supply, the complete control, in- and output boards, and numbered terminals for 24V AC and DC connections.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | полная система управления |
Enote
|
| 3 | платы/модули комплексного/полного контроля/управления, формирования входных и выходных сигналов |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | контроль завершения |
mk_lab
|
Change log
Nov 9, 2020 14:44: Enote Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Selected
полная система управления
тут перечисляются различные физические блоки/узлы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо большое!"
56 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
English term (edited):
the complete control, in- and output boards
платы/модули комплексного/полного контроля/управления, формирования входных и выходных сигналов
ИМХО разбивка тут такая
20 mins
контроль завершения
проверка/контроль завершения выполнения операций
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-11-07 09:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., на пульте отображается состояние выполнения текущих операций с индикацией их завершения и/или есть элементы управления, позволяющие остановить/завершить эти операции "на ходу"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-07 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Сразу приходящий в голову и, казалось бы, очевидный вариант перевода "полное управление/контроль" в этом контексте не годится, поскольку во всех остальных пунктах предложения перечислены конкретные функции контроля/управления (контроль питания, аварийный останов и др.), а тут вдруг в одном из пунктов этого ряда (не первом и не последнем) появляется "полный контроль/управление", который вроде-бы должен включать в себя все остальные пункты тоже.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-11-07 09:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., на пульте отображается состояние выполнения текущих операций с индикацией их завершения и/или есть элементы управления, позволяющие остановить/завершить эти операции "на ходу"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-07 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Сразу приходящий в голову и, казалось бы, очевидный вариант перевода "полное управление/контроль" в этом контексте не годится, поскольку во всех остальных пунктах предложения перечислены конкретные функции контроля/управления (контроль питания, аварийный останов и др.), а тут вдруг в одном из пунктов этого ряда (не первом и не последнем) появляется "полный контроль/управление", который вроде-бы должен включать в себя все остальные пункты тоже.
Something went wrong...