Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring and damper suspension
Polish translation:
zawieszenie na sprężynach, z amortyzatorami
Added to glossary by
petrolhead
Nov 6, 2020 12:04
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Works in: Serbian to Russian, Russian to Serbian
spring and damper suspension
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Municipal vehciles
Zamiatarka uliczna ma według katalogu "spring and damper suspension". Na zawieszeniach zbytnio się nie znam. Wiadomo jak tłumaczyć pojedyncze wyrazy (spreżyna / amortyzator), ale jak to przełożyć zgrabnie na polski, by nie wyjść na idiotę? Czy to będzie po prostu kolumna McPhersona, czy to zbyt daleko idące określenie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | zawieszenie na resorach, z amortyzatorami |
petrolhead
|
Change log
Nov 6, 2020 12:14: petrolhead changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Municipal vehciles"
Nov 9, 2020 10:45: petrolhead changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1627750">Vieslav Vieslavovich's</a> old entry - "spring and damper suspension"" to ""zawieszenie na resorach, z amortyzatorami""
Proposed translations
+3
9 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
zawieszenie na resorach, z amortyzatorami
Gdyby było coś więcej, można by doprecyzować.
Może marka i typ urządzenia?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-11-06 12:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
„spring” może oznaczać resor, ale także np.sprężynę śrubową (coil spring).
Z tego względu np. wielkość / masa maszyny ma znaczenie.
Może marka i typ urządzenia?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-11-06 12:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
„spring” może oznaczać resor, ale także np.sprężynę śrubową (coil spring).
Z tego względu np. wielkość / masa maszyny ma znaczenie.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
33 mins
|
|
Dziękuję Frank!
|
|
| agree |
Crannmer
: Zamiast resorów użyłbym sprężyn. Dla wielu "resor" to tylko i wyłącznie sprężyna piórowa.
1 hr
|
|
Tak, to prawda. Dziekuję!
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO sprężynowe. BTW ilustracja robi wrażenie, że raczej śrubowe, nie ma miejsca na piórowe.
1 hr
|
|
Tak, teraz wiemy więcej. Dziekuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, pozdrów Dankę"
Discussion