Oct 31, 2020 13:59
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
substitute holiday
English to Chinese
Other
Human Resources
general
A substitute holiday within 60 days before or after the statutory holiday must be given to employee.
" substitute holiday"是?謝謝
" substitute holiday"是?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 补假日；补休日；调休日 |
Bruce Guo
|
| 5 | 調休假 |
Louanne Li
|
| 4 | 节假日调休 |
jyuan_us
|
Proposed translations
1 hr
Selected
补假日；补休日；调休日
就是本来该你休息的时候，你加班了，后续就从正常工作日中抽相应的天数不上班，把本来该休但没休成的假补上。
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2020-10-31 15:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
补休假
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2020-10-31 15:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
补休假
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
1 hr
Louanne Li
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Translation is an art. EN-CN Translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
調休假
調休is also called 倒休 in some Chinese cities.
2 hrs
节假日调休
节假日调休
holiday是法定”节日“，有时也笼统地称为”节假日“，仅仅翻译为”假日“无法反映出holiday的意思。
不能用补休，因为”补休“只适用于发生在节日之后的调休，而正如原题的解释，A substitute holiday within 60 days before or after the statutory holiday，这个节假日调休是可以发生在节假日之前的。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-31 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
另一个叫法是”节假日倒休“”法定节假日倒休“， 有接近3000个网页包含”节假日倒休“：
因法定节假日倒休的限行吗。 - 百度知道zhidao.baidu.com › question
Translate this page
Dec 13, 2019 — 因法定节假日倒休的限行吗。比如周日因法定节假日倒休为正常上班的。这样的周日限行吗. 我来答新人答题领红包. 首页 · 在问. 全部问题 · 娱乐休闲 · 游戏 · 旅游 ...
劳动法关于节假日倒休是否合法的细则_百度知道
Feb 23, 2012
每每节假日都是调休，周六周末上班又没什么客人，这样_百度 ...
Feb 3, 2018
急求。。2012年3-5月适宜结婚的日子，（限周末）避开节假日 ...
Oct 16, 2011
我是一名护士实习生，现在马上过年了，医院不放假，让我去找 ...
Jan 19, 2020
More results from zhidao.baidu.com
法定节假日倒休不能冲抵加班费-财经频道-金融界finance.jrj.com.cn › ... › 国内财经
Translate this page
法定节假日倒休不能冲抵加班费, 北京市人保局公布“两节”加班费算法“起步价”每天132.41元和88.28元中秋、国庆两节临近，市人保局昨天发布消息提醒劳动者和 ...
法定节假日倒休不能免加班费.doc 麦档网www.maidoc.com › ...· Translate this page
法定节假日倒休不能免加班费.doc. 下载提示(请认真阅读). 1.请仔细阅读文档，确保文档完整性，对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。 2.
holiday是法定”节日“，有时也笼统地称为”节假日“，仅仅翻译为”假日“无法反映出holiday的意思。
不能用补休，因为”补休“只适用于发生在节日之后的调休，而正如原题的解释，A substitute holiday within 60 days before or after the statutory holiday，这个节假日调休是可以发生在节假日之前的。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-31 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
另一个叫法是”节假日倒休“”法定节假日倒休“， 有接近3000个网页包含”节假日倒休“：
因法定节假日倒休的限行吗。 - 百度知道zhidao.baidu.com › question
Translate this page
Dec 13, 2019 — 因法定节假日倒休的限行吗。比如周日因法定节假日倒休为正常上班的。这样的周日限行吗. 我来答新人答题领红包. 首页 · 在问. 全部问题 · 娱乐休闲 · 游戏 · 旅游 ...
劳动法关于节假日倒休是否合法的细则_百度知道
Feb 23, 2012
每每节假日都是调休，周六周末上班又没什么客人，这样_百度 ...
Feb 3, 2018
急求。。2012年3-5月适宜结婚的日子，（限周末）避开节假日 ...
Oct 16, 2011
我是一名护士实习生，现在马上过年了，医院不放假，让我去找 ...
Jan 19, 2020
More results from zhidao.baidu.com
法定节假日倒休不能冲抵加班费-财经频道-金融界finance.jrj.com.cn › ... › 国内财经
Translate this page
法定节假日倒休不能冲抵加班费, 北京市人保局公布“两节”加班费算法“起步价”每天132.41元和88.28元中秋、国庆两节临近，市人保局昨天发布消息提醒劳动者和 ...
法定节假日倒休不能免加班费.doc 麦档网www.maidoc.com › ...· Translate this page
法定节假日倒休不能免加班费.doc. 下载提示(请认真阅读). 1.请仔细阅读文档，确保文档完整性，对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。 2.
Something went wrong...