Oct 31, 2020 02:30
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
nature
English to Chinese
Other
Human Resources
general
commits a misbehavior of relatively serious nature
請問"nature"是什麼意思?謝謝
請問"nature"是什麼意思?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 相对严重的行为 |
Carolyn Batay 蔡虹虹
|
| 5 +1 | 性質 |
Louanne Li
|
| 5 | （嚴重）性 / （嚴重）- |
Kiet Bach
|
| 5 | 程度较重的 |
jyuan_us
|
| 4 | 性格 |
Anastasia Andriani
|
Proposed translations
1 hr
Carolyn Batay 蔡虹虹
Philippines
Philippines
Native in Chinese
Works in field
Philippines
Chinese English/Filipino Interpreter
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin, Hokkien) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Tagalog to Chinese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
相对严重的行为
在这个句子直接翻译为 “性质”，不太合适。但意思可以这样说，也可以解释为 “一种”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
37 mins
Louanne Li
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Translation is an art. EN-CN Translator
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Mandarin, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
性質
Shall be 性質 based on the English sentence context provided.
39 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
性格
严肃的性格 = serious nature/characteristic
2 hrs
（嚴重）性 / （嚴重）-
commits a misbehavior of relatively serious nature
做出相當嚴重性的錯誤行為
犯了相當嚴重性的錯誤
做出相當嚴重的錯誤行為
犯了相當嚴重的錯誤
做出相當嚴重性的錯誤行為
犯了相當嚴重性的錯誤
做出相當嚴重的錯誤行為
犯了相當嚴重的錯誤
13 hrs
程度较重的
misbehavior of relatively serious nature
程度较重的misbehavior
能用serious来形容的只有“程度”。
程度较重的misbehavior
能用serious来形容的只有“程度”。
Something went wrong...