Oct 30, 2020 23:28
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
reporting line
English to Chinese
Other
Human Resources
general
In these cases, you may at any time discuss your complaint with anyone in your reporting line or the Head of Human Resources.
"reporting line"是"舉報部門"?謝謝
"reporting line"是"舉報部門"?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 上司 |
Kiet Bach
|
| 5 | 举报部门 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 汇报线 |
Randy Wong
|
| 5 | 汇报对象 |
Bruce Guo
|
| 5 | 上级领导 |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
上司
reporting line: （一般）報告的 路線/途徑。
（一般）報告的 路線/途徑 就是向你的上司們報告。
discuss your complaint with anyone in your reporting line
與任何一個上司討論你的投訴
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-31 01:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
如果你要投訴你的上司，那麼你得去 Head of Human Resources 那裡。
（一般）報告的 路線/途徑 就是向你的上司們報告。
discuss your complaint with anyone in your reporting line
與任何一個上司討論你的投訴
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-31 01:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
如果你要投訴你的上司，那麼你得去 Head of Human Resources 那裡。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
2 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
汇报线
Reporting line: a relationship to someone who is in charge of your work and responsible for telling you what to do.
意指上级领导，一般直译为“汇报线”。
意指上级领导，一般直译为“汇报线”。
4 hrs
汇报对象
used to refer to the way that employees have a manager, that manager is the responsibility of another manager, etc.
reporting line单独翻译是汇报关系、（逐级）汇报程序。这是指的一种层层上报制度。都只对自己的直接汇报对象上报，不让越级上报。
这里不好直译，变换着翻译出意思即可。
in your reporting line：（按汇报关系）向你的汇报对象报告
reporting line单独翻译是汇报关系、（逐级）汇报程序。这是指的一种层层上报制度。都只对自己的直接汇报对象上报，不让越级上报。
这里不好直译，变换着翻译出意思即可。
in your reporting line：（按汇报关系）向你的汇报对象报告
17 hrs
上级领导
anyone in your reporting line 任何一位上级领导
Something went wrong...