Peter Boskovitz Nov 2, 2020:

Távlatokban gondolkodva… … a nyelvek sokféleségének hosszú távú fennmaradása kétséges. Az új fogalmak monoton növekvő arányban (még ha Ázsiában is) angol nyelven JÖNNEK LÉTRE, és ezeket fordítják le gazdaságtalan, pontatlan és kockázatos módon a különféle nyelvekre. Vélhetőleg kialakul majd egy angolszerű, nemzetközi alapszókincs a legfontosabb kifejezésekkel, és mellette csökkenő jelentőségű helyi szókészletek. Ha esetleg nem pusztulunk ki előbb, kialakul egy nemzetközileg érthető alapnyelv. A haladó hozzáállás tehát az angolhoz (=nemzetközihez) lehető leghasonlóbb, szinte tükörfordítások használata: high-gloss – magas fényű, semigloss – félfényes, satin – szatén (a tojáshéjjal van egy kis baj, mert az magyarul egy színárnyalat neve, nem egy felületminőségé, de ez lehet a kivétel, amely erősíti a szabályt). Nincs tehát semmi baj azzal, hogy szatén (harmadik fél, megfelelőség, fejszett), sőt, az a jövő. Csak ÉN még nem tartok ott. Már javasolom viszont, hogy lájkolás (nem tetszikelés), posztolás (nem közzététel) és szerverhosztolás (nem kiszolgáló-házigazdai szolgáltatás), mert ezek egyre inkább megkerülhetetlen anglicizmusok (internacionalizmusok).

Katalin Horváth McClure Nov 1, 2020:

Szatén vs. selyem Péter, a szatén nem új szó. Textilfajta, ugyanúgy, mint a selyem. Mindkettő létező, ismert, különböző felületű, különböző szövésű, vastagságú és más-más kezelést igénylő anyag. Megvarrt ruha esetén is különböző a hatása, másképp töri a fényt. Ráadásul ennél a kocsinál nem is "satin", hanem "satin matte" szerepel, hogy bonyolítsa a helyzetet. Abban igazad van, hogy nagyon megy a fantázianevek használata, színeknél is, nyilván azért, hogy az egyes márkák/modellek jobbnak, menőbbnek tűnjenek. A szobafestékeknél is hasonló a helyzet, minden gyártó más-más nevet, kódot ad a festékeinek, azért, hogy nehezebb legyen megtalálni, hogy mondjuk ugyanolyan színből melyik márka az olcsóbb, meg nehogy a néhány évvel ezelőtt lefestett falhoz tudj javítófestéket venni, és így kénytelen legyél az egész falat újrafesteni.

Peter Boskovitz Oct 31, 2020:

Új szók jönnek v1: szatén, kompjúter, harmadik fél, megfelelőség (szófordítás)
v2: selyemfényű, számítógép, külső fél, szabályszerűség (jelentésátültetés)

Finish = felületminőség vagy fényességi fok
Lásd: https://www.thefreedictionary.com/finish (noun, 3/b: „The surface texture produced by such a treatment or coating.”

100% – tükörfényes
80% – fényes
60% – félfényes (selyemfényű)
40% – félmatt (selyem-matt)
20% – matt
0% – teljesen matt
(http://www.calsom.hu/fenyessegi-fok/)

100% – high-gloss
80% – semigloss
60% – satin
40% – eggshell
20% – matte
0% – textured finish
(https://nipponpaint.co.in/wp-content/uploads/2019/06/Paint-F...