Oct 28, 2020 18:44
4 yrs ago
34 viewers *
Chinese term
Proposed translations
10 hrs
Selected
Source of fund for transfer; Nature/Type of money for transfer
钞=现钞（foreign cash）；汇=现汇（foreign currency）
当网上银行选择汇款时，就有钞汇标志，出现三个选相：本币、现钞和现汇。
this appears when a Chinese wants to transfer money, the literal meaning is “nature (foreign cash or foreign currency)” ，but the fact is there are 3 options for it---①local currency (CNY); ②foreign cash （cash in hand deposited to the account）；③foreign currency (currency remitted from outside China)----which indicate the source of the money to be remitted
as for foreign currency, it not only refers to foreign currency, but also includes payment voucher and securities transferred to China.
当网上银行选择汇款时，就有钞汇标志，出现三个选相：本币、现钞和现汇。
this appears when a Chinese wants to transfer money, the literal meaning is “nature (foreign cash or foreign currency)” ，but the fact is there are 3 options for it---①local currency (CNY); ②foreign cash （cash in hand deposited to the account）；③foreign currency (currency remitted from outside China)----which indicate the source of the money to be remitted
as for foreign currency, it not only refers to foreign currency, but also includes payment voucher and securities transferred to China.
Reference:
https://zhidao.baidu.com/question/2078320688198484708.html
https://haokan.baidu.com/v?vid=4476049010106061491&pd=bjh&fr=bjhauthor&type=video
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Type of money transfer
The literal meaning of 钞汇性质 is "the nature of money transfer" or "money transfer properties".
I think it asks the type of money transfer the customer is going to make. For example: wire transfer, electronic funds transfer, checks, etc.
I think it asks the type of money transfer the customer is going to make. For example: wire transfer, electronic funds transfer, checks, etc.
16 mins
Foreign cash/currency or foreign exchange
Foreign currency or foreign exchange
foreign currency in cash or foreign exchange
It is for the custoemr to check
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-28 19:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
This is the basic idea:
Type of payment: Foreign currency or foreign exchange (Check one)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-28 20:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
it is distingushing between "physical foreign currency cash (bank notes)- which means 钞“ and ”foreign exchange“(汇）。
If you would Google 现钞 and 现汇， you will see what 钞汇性质 really means。
foreign currency in cash or foreign exchange
It is for the custoemr to check
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-28 19:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
This is the basic idea:
Type of payment: Foreign currency or foreign exchange (Check one)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-28 20:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
it is distingushing between "physical foreign currency cash (bank notes)- which means 钞“ and ”foreign exchange“(汇）。
If you would Google 现钞 and 现汇， you will see what 钞汇性质 really means。
3 hrs
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
characteristic of currency exchange
钞 = currency (bank note)
汇 = exchange
性质 = characteristic
汇 = exchange
性质 = characteristic
18 hrs
William Yang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
cash and currency
钞汇性质the characteristics of cash and currency
Discussion