consideration здесь - юридический термин (взаимное удовлетворение). Так что в обмен на предоставление одной стороной информации другая сторона обязуется эту информацию держать в тайне.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 00:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Учитывая\" - это просто литературный оборот, а не термин. Он не привлекает к себе внимание как важная часть договора. Consideration ЖЕСТКО предполагает обмен (либо благами, либо отказом от благ, на которые стороны имеют право). Если этого обмена нет, договор может быть признан недействительным. Понятие consideration может быть совершенно незнакомо российским партнером, поэтому стОит подчеркнуть именно эту обменную функцию, одну из основных частей договора.

Поэтому мне кажется, нравится \"меновость\" в этом плане переводчику или нет, это - смысл контракта и подменять его своим вИдением не стОит.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 15:50:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я не поняла, честно говоря, что хотел сказать Роман в \"обновленном\" возражении. Если он хочет сказать, что НУЖНО заменять понятие, присущее исключительно common law, то это неправильно по существу - при переводе понятия одной системы права на понятия другой системы права не заменяются.

Если он хотел сказать, что я своим переводом заменяю одно понятие другим, то это тоже в корне неверно, т.к. я как раз передаю переводом суть понятия comon law без употребления непосредственного термина. Если хочется написать \"в качестве встречного удовлетворения\", на здоровье, это тоже правильно. Неправильным является как раз выбранный Asker перевод \"учитывая\". Этот перевод уравнивает consideration как юридический термин и considering sth(consideration) как литературный оборот, что смазывает значение положения договора. Красиво или некрасиво звучит не столько важно в договоре, как правильно или неправильно передан смысл, отчего стороны потенциально могут понести материальный ущерб.

Но ломать копья больше не буду, дело выбора каждого.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 15:52:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS Пардон, не удержалась. Добавление - \"учитывая\" меня наводит на фразу \"учитывая чистосердечное признание\" и т.д. и, по-моему, предполагает снисхождение или неравенство между партнерами, в то время как consideration - еще раз, жесткое равноправное условие заключения контракта.

Или чтобы обозачить какую информацию или данные: В случае если Вы предоставили нам (эти, Ваши) данные, или вышеоговоренные данные...

Считаю, что в целом идея "в обмен на" правильная, но "в качестве компенсации" звучит более официально