Nov 25, 2020 00:56
3 yrs ago
29 viewers *
English term

cross-cutting

GBK English to Korean Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Definition from New York Film Academy:
Also known as inter-cutting or parallel editing. The act of alternating two different scenes – usually in different locations – to suggest parallel action.
Example sentences:
A main theme of cross-cutting, whether macro or micro is that the cross-cut events do eventually meet, whether geographically or just dramatically. (Film Editing Pro)
No scene in The Godfather is more famous, editing-wise, than the baptism scene—the film’s bravura climax. This scene utilizes the editing technique known as cross-cutting, or parallel editing (the seventies)
It also featured multiple camera positions, filming out of sequence and later editing the scenes into their proper order. There were 14 scenes with parallel cross-cutting between simultaneous events in its narrative story with multiple plot lines. (filmsite)
Proposed translations (Korean)
5 +1 교차 편집
Change log

Oct 25, 2020 19:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 25, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 28, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 5, 2020 01:55:

Dec 25, 2020 01:56:

Jan 24, 2021 01:58:

Apr 19, 2021 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+1
1 hr

교차 편집

Definition from 위키:
같은 장소 또는 다른 장소에서 동시에 발생하는 2개의 장면을 교대로 보여주는 편집 방식
Example sentences:
교차편집 (Cross-cutting)은 같은 장소 또는 다른 장소에서 동시에 발생하는 2개의 장면을 교대로 보여주는 편집 방식이고, 평행편집 (Parallel Editing)은 서로 다른 장소에서 동시 또는 시간대가 다른 장면을 교대로 보여주는 편집 방식이다. 교차편집과 평행편집의 정의가 명확하게 구분되지 않고 정의가 서로 중첩되고 사람들마다 조금씩 정의를 다르게 사용하기 때문에 어떤 자료에서는 교차편집과 평행편집을 같은 것으로 표기하기도 한다. 2개의 장면을 교대로 보여주는 편집을 교차편집 또는 평행편집이라고 보는 것이 맞는 것 같다. (위키)
Peer comment(s):

agree Sunjin Gu
96 days
감사합니다. 즐거운 번역하시기 바랍니다.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search