Nov 25, 2020 00:55
3 yrs ago
9 viewers *
English term
cross-cutting
GBK
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
New York Film Academy:
Also known as inter-cutting or parallel editing. The act of alternating two different scenes – usually in different locations – to suggest parallel action.
Example sentences:
A main theme of cross-cutting, whether macro or micro is that the cross-cut events do eventually meet, whether geographically or just dramatically. (Film Editing Pro)
No scene in The Godfather is more famous, editing-wise, than the baptism scene—the film’s bravura climax. This scene utilizes the editing technique known as cross-cutting, or parallel editing (the seventies)
It also featured multiple camera positions, filming out of sequence and later editing the scenes into their proper order. There were 14 scenes with parallel cross-cutting between simultaneous events in its narrative story with multiple plot lines. (filmsite)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Параллельный монтаж |
Mariia Panchenko
|
Change log
Oct 25, 2020 19:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 25, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 28, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 5, 2020 01:56:
Dec 25, 2020 01:56:
Jan 24, 2021 01:59:
Proposed translations
7 days
Mariia Panchenko
Canada
Canada
Canada
Chinese/English/Russian/Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Russian, Chinese to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Параллельный монтаж
Definition from
CinemaDSLR:
Параллельный монтаж — это прием монтажа, при котором два или более действий на двух отдалённых локациях монтируются параллельно в одной сцене.
Example sentences:
Параллельный монтаж возник, по-видимому, из оглядки на литературу. Мы знаем, что в книгах часто используется параллельно развивающееся действие. (Craftkino)
Параллельный монтаж используют также для разрешения затруднений при стыковке кадров. С помощью этого метода значительно сокращается общая длительность сцен и эпизодов, а фильм в целом становится динамичнее, так как появляется возможность исключить рутинные и малоинтересные действия героев, не вызывая скачков в развитии действия. (Сними Фильм)
Допустим, герой приговорён к смерти и ждет развязки. «А в это время…» — на экране мчатся всадники с извещением о помиловании. Осуждённому набрасывают на шею петлю. Следующий кадр — мчатся всадники с извещением о помиловании. Снова эшафот — и снова кадры спешащей помощи. Параллельный монтаж кадров приближающейся казни и приближающегося спасения создавал в зрительном зале высокое напряжение. Параллельное действие требует единства времени. В данную минуту, в данное мгновение грозит гибель осуждённому, и в данную минуту мчатся добрые спасители. (Wikipedia)
Something went wrong...