Oct 22, 2020 14:36
3 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
excludente de ilicitude
Portuguese to English
Law/Patents
Gaming/Video-games/E-sports
fala do presidente sobre as armas e tráfico
Proposed translations
(English)
4 +1 | defense of lawfulness |
Cristina Mantovani
![]() |
4 | affirmative defense |
Mario Freitas
![]() |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
defense of lawfulness
Se é esse o contexto, já foi traduzido assim:
https://www.gazetadopovo.com.br/wiseup-news/defense-of-lawfu...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-22 14:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também simplesmente "justification"
No dicionário do Marcílio:
causa excludente da ilicitude/culpabili-
dade. (dir. penal) No direito penal dos EUA,
os termos equivalentes são defense; affirmati-
ve defense; justification. Nos EUA, não há a
diferenciação entre ilicitudade e culpabilidade
nos moldes adotados no Brasil, no conceito
analítico do crime. Ver CRIME ( CONCEITO ANALÍ -
TICO ). Portanto, tanto as causas excludentes da
ilicitude quanto as causas excludentes da cul-
pabilidade são traduzidas da mesma forma.
Note que as expressões causa excludente da
ilicitude; justificativa; causa de justificação;
descriminante; eximente; tipo permissivio
são sinônimas.
https://www.gazetadopovo.com.br/wiseup-news/defense-of-lawfu...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-22 14:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também simplesmente "justification"
No dicionário do Marcílio:
causa excludente da ilicitude/culpabili-
dade. (dir. penal) No direito penal dos EUA,
os termos equivalentes são defense; affirmati-
ve defense; justification. Nos EUA, não há a
diferenciação entre ilicitudade e culpabilidade
nos moldes adotados no Brasil, no conceito
analítico do crime. Ver CRIME ( CONCEITO ANALÍ -
TICO ). Portanto, tanto as causas excludentes da
ilicitude quanto as causas excludentes da cul-
pabilidade são traduzidas da mesma forma.
Note que as expressões causa excludente da
ilicitude; justificativa; causa de justificação;
descriminante; eximente; tipo permissivio
são sinônimas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Discussion