Oct 20, 2020 03:47
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
insiodiso
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Netflix
THE OUTSIDER S1
Basada en la novela más vendida de Stephen King "The Outsider“, comienza siguiendo una investigación que al principio parece simple y directa, pero las cosas cambian a cuando ocurre un espantoso asesinato de un niño por un policía. Cuando un insidioso sobrenatural parece abrir camino en el caso, los investigadores van a cuestionar todo en lo que creen.
Basada en la novela más vendida de Stephen King "The Outsider“, comienza siguiendo una investigación que al principio parece simple y directa, pero las cosas cambian a cuando ocurre un espantoso asesinato de un niño por un policía. Cuando un insidioso sobrenatural parece abrir camino en el caso, los investigadores van a cuestionar todo en lo que creen.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | malicioso/prejudicial | Felipe Tomasi |
4 +1 | traiçoeiro | Ulisses Pasmadjian |
4 | ardiloso | Julio Cinquina |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
malicioso/prejudicial
Segundo a RAE:
insidioso, sa
Del lat. insidiōsus.
1. adj. Que arma asechanzas. U. t. c. s.
2. adj. Que se hace con asechanzas.
3. adj. Malicioso o dañino con apariencias inofensivas.
4. adj. Med. Dicho de un padecimiento o de una enfermedad: Que, bajo una apariencia benigna, oculta gravedad suma.
https://dle.rae.es/insidioso
Na frase:
"Baseado no best-seller de Stephen King "The Outsider", a trama começa com uma investigação que, a princípio, parece simples e direta, mas as coisas mudam quando ocorre um assassinato horrível de uma criança por um policial. Quando uma situação sobrenatural maliciosa/prejudicial se desvenda durante o caso, os investigadores questionarão tudo aquilo em que acreditam.
insidioso, sa
Del lat. insidiōsus.
1. adj. Que arma asechanzas. U. t. c. s.
2. adj. Que se hace con asechanzas.
3. adj. Malicioso o dañino con apariencias inofensivas.
4. adj. Med. Dicho de un padecimiento o de una enfermedad: Que, bajo una apariencia benigna, oculta gravedad suma.
https://dle.rae.es/insidioso
Na frase:
"Baseado no best-seller de Stephen King "The Outsider", a trama começa com uma investigação que, a princípio, parece simples e direta, mas as coisas mudam quando ocorre um assassinato horrível de uma criança por um policial. Quando uma situação sobrenatural maliciosa/prejudicial se desvenda durante o caso, os investigadores questionarão tudo aquilo em que acreditam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
traiçoeiro
una de las posibles traducciones para "insidioso", y no "isiodiso"
8 mins
ardiloso
Sugestão com base nas seguintes referências:
"INSIDIOSO: adj Que actúa con insidia; que disfraza u oculta un peligro"
https://dem.colmex.mx/Ver/insidioso
"ardiloso: Que usa de ardis"
https://www.aulete.com.br/ardiloso
"ardil:
1. Estratagema para enganar;
2. Cilada, armadilha"
https://www.aulete.com.br/ardil
"INSIDIOSO: adj Que actúa con insidia; que disfraza u oculta un peligro"
https://dem.colmex.mx/Ver/insidioso
"ardiloso: Que usa de ardis"
https://www.aulete.com.br/ardiloso
"ardil:
1. Estratagema para enganar;
2. Cilada, armadilha"
https://www.aulete.com.br/ardil
Something went wrong...