English term
Mental health and psychosocial wellbeing
| 4 +2 | الصحة العقلية والسلامة النفسية والاجتماعية |
Ali Abdulmaqsood
|
| 5 +1 | الصحة النفسية والسلامة النفسية والاجتماعية |
mohamed aglan
|
Oct 15, 2020 23:47: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 15, 2020 23:47: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الصحة العقلية والسلامة النفسية والاجتماعية
| agree |
TargamaT team
7 hrs
|
| agree |
Jamal El Jaidi
: الصحة العقلية والعاغية النفسية
9 hrs
|
| agree |
Sajad Neisi
12 hrs
|
| disagree |
mohamed aglan
: للأسف شاعت ترجمة mental health إلى الصحة العقلية وهي ترجمة حرفية خاطئة تمامًا، mental health تعني الصحة النفسية أما الصحة العقلية فهي معناها الخلو من المرض العقلي
2 days 8 hrs
|
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Discussion
Here is its definition:
كلمة "النفس" شاملة للعقل والشعور والسلوك، إلخ
What is mental health? Mental health includes our emotional, psychological, and social well-being. It affects how we think, feel, and act. It also helps determine how we handle stress, relate to others, and make choices.
https://www.mentalhealth.gov/basics/what-is-mental-health