Oct 15, 2020 13:24
4 yrs ago
26 viewers *
Russian term
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
с разбивкой
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Разработать перечень ЗИП с разбивкой его на одиночный и ремонтный комплект.
Заклинило. Как передать эту "разбивку" коротко и ясно?
Заклинило. Как передать эту "разбивку" коротко и ясно?
Proposed translations
(English)
| 4 | with breakdown |
Pavel Altukhov
|
| 3 | with its breakdown into |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
56
with its breakdown into
+
13 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
with breakdown
..into
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-15 13:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать по-другому:
Draw up the SPTA list with separate single and repair sets.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-15 13:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать по-другому:
Draw up the SPTA list with separate single and repair sets.
Discussion
Как лексику проверять, Вы и без меня знаете :-)
"Or you could split a lengthy scene in the novel into two chapters.Э