Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Il n’y a plus d’après
Spanish translation:
Ya no hay un «después»
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Oct 7, 2020 15:46
3 yrs ago
13 viewers *
French term
Il n’y a plus d’après
French to Spanish
Science
Esoteric practices
Prospectiva
Estoy revisando una traducción automática y quisiera concretar si a vosotros os parece que una traducción adecuada para esta frase, en este contexto, sería "No hay más después", "No hay ningún después", "Ya no hay después", algo parecido o nada que ver.
Es el título de un artículo de prospectiva sobre el panorama post-COVID-19
https://www.cairn.info/revue-futuribles-2020-4-page-61.htm?contenu=article
En un español lo más neutro posible, por favor.
Gracias!!!
Es el título de un artículo de prospectiva sobre el panorama post-COVID-19
https://www.cairn.info/revue-futuribles-2020-4-page-61.htm?contenu=article
En un español lo más neutro posible, por favor.
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Ya no hay un «después» |
Eugenia Sánchez
|
| 3 | No hay futuro posible. |
Agnès Giner
|
Proposed translations
59 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ya no hay un «después»
Hola, Víctor:
Esta es mi sugerencia. No sé dónde se inserta exactamente esta frase, pues el artículo no se puede consultar de manera gratuita. Faltaría contexto, pero como, según el plan, el artículo concluye con la sección «Après, c'est maintenant», se me ocurre que se trata del «después de la pandemia».
Saludos.
Eugenia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-10-07 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otra idea: Ya no se trata del «después».
Como dije, faltaría contexto para saber qué se adapta mejor.
Esta es mi sugerencia. No sé dónde se inserta exactamente esta frase, pues el artículo no se puede consultar de manera gratuita. Faltaría contexto, pero como, según el plan, el artículo concluye con la sección «Après, c'est maintenant», se me ocurre que se trata del «después de la pandemia».
Saludos.
Eugenia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-10-07 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otra idea: Ya no se trata del «después».
Como dije, faltaría contexto para saber qué se adapta mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La opción "Ya" era la tercera de mi lista, pero la primera en mis gustos; el artículo, buen añadido.
Muchas gracias!"
6 hrs
No hay futuro posible.
Es una pista...
También se me ocurre "après" como "mañana":
Ya no habrá mañana
Suerte!
También se me ocurre "après" como "mañana":
Ya no habrá mañana
Suerte!
Something went wrong...