Oct 6, 2020 08:25
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
Freezing
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Строительство
Freezing of Concrete Foundation
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | застывание |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | застывание бетонного основания/фундамента |
Irina Lykova
|
| 3 | замораживание |
Enote
|
Proposed translations
+2
2 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
застывание
бетонного фундамента
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Irina Lykova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Linguistic & pedagogical experience,M.Ed
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian, and 2 more.
застывание бетонного основания/фундамента
вариант "замерзание" как-то не очень
5 hrs
замораживание
Речь идет о бетонном фундаменте. freezing (дословно - замерзание или замораживание) - это воздействие низких (отрицательных) температур. Способность бетона выдерживать такое воздействие называется морозостойкостью. Для определения морозостойкости образцы бетона подвергают циклам замораживания и оттаивания, цитата из ГОСТ 10060-2012 Бетоны. Методы определения морозостойкости https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293782/4293782220.pdf
4.1 Настоящий стандарт устанавливает следующие методы определения морозостойкости:
- базовые методы при многократном замораживании и оттаивании:
И еще цитата:
5 В настоящем стандарте учтены основные нормативные положения следующих стандартов:
EN 12390-9:2006 «Испытание затвердевшего бетона. Часть 9. Морозо- и морозосолестойкость. Выветривание», NEQ («Testing hardened concrete — Part 9: Freeze — Thaw resistance — Scaling»);
ASTM C 666—2008 «Метод определения стойкости бетона к быстрому замораживанию и оттаиванию», NEQ («Test Method for Resistance of Concrete to Rapid Freezing and Thawing»);
ASTM C 671—94 «Метод определения критического расширения бетонных образцов, подвергающихся замораживанию», NEQ («Test Method for Critical Dilatation of Concrete Specimens Subjected to Freezing»);
То есть в контексте бетонного фундамента freezing - это именно замораживание.
4.1 Настоящий стандарт устанавливает следующие методы определения морозостойкости:
- базовые методы при многократном замораживании и оттаивании:
И еще цитата:
5 В настоящем стандарте учтены основные нормативные положения следующих стандартов:
EN 12390-9:2006 «Испытание затвердевшего бетона. Часть 9. Морозо- и морозосолестойкость. Выветривание», NEQ («Testing hardened concrete — Part 9: Freeze — Thaw resistance — Scaling»);
ASTM C 666—2008 «Метод определения стойкости бетона к быстрому замораживанию и оттаиванию», NEQ («Test Method for Resistance of Concrete to Rapid Freezing and Thawing»);
ASTM C 671—94 «Метод определения критического расширения бетонных образцов, подвергающихся замораживанию», NEQ («Test Method for Critical Dilatation of Concrete Specimens Subjected to Freezing»);
То есть в контексте бетонного фундамента freezing - это именно замораживание.
Something went wrong...