Oct 30, 2020 00:55
3 yrs ago
14 viewers *
English term
cowcatcher
GBK
English to French
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Definition from
Merriam-Webster:
An inclined frame on the front of a railroad locomotive for throwing obstacles off the track.
Example sentences:
The results show that with the cowcatcher the passenger deceleration would decrease and the kinetic energy can be absorbed more quickly when the head car crashes a rigid wall (Research Gate)
Lead author Dr. Sankar Mitra elaborated to Science Daily, “Basically the replication train is coming and the cowcatcher is in front to see if any damage is present. If it finds such damage, the train moves backward, you repair it, and the train starts moving forward again.” (Yale Scientific)
The absence of a 'cowcatcher' at the front of the train also made the accident more likely. (Transport Network)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | chasse-obstacle |
Hugues Marianne
|
Change log
Oct 6, 2020 00:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 30, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 2, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Hugues Marianne
France
France
France
International development
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chasse-obstacle
Il est à noter que plusieurs termes ont été utilisés pour désigner cette partie de la locomotive ; ainsi l'on retrouve :
- chasse-bœuf : à privilégier pour restituer, si nécessaire, le contexte historique original - voir le Référentiel technique des Chemins de fer touristiques (http://www.strmtg.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/rtcf... Toutefois, "cowcatcher" étant ici utilisé dans son acception contemporaine, il faut lui préférer le terme technique (chasse obstacle).
- chasse-bestiaux : largement utilisé, plutôt dans un contexte profane. Ne correspond toutefois pas au terme technique.
- chasse-corps : principalement utilisé pour les tramways. Voir :
https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI00000...
http://www.strmtg.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Guid...
https://www.lineoz.net/forum/viewtopic.php?f=1&t=15390&start...
https://www.sudouest.fr/2019/04/30/accident-de-tramway-a-bor...
À noter cette entrée qu'il faudrait probablement revoir : https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineerin...
- chasse-pierres : également utilisé à tort. Un chasse-pierres n'est pas un chasse-obstacles. En effet, il assure avant tout la protection des roues (https://www.senat.fr/europe/textes_europeens/e4660.pdf - https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI00002...
- chasse-bœuf : à privilégier pour restituer, si nécessaire, le contexte historique original - voir le Référentiel technique des Chemins de fer touristiques (http://www.strmtg.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/rtcf... Toutefois, "cowcatcher" étant ici utilisé dans son acception contemporaine, il faut lui préférer le terme technique (chasse obstacle).
- chasse-bestiaux : largement utilisé, plutôt dans un contexte profane. Ne correspond toutefois pas au terme technique.
- chasse-corps : principalement utilisé pour les tramways. Voir :
https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI00000...
http://www.strmtg.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Guid...
https://www.lineoz.net/forum/viewtopic.php?f=1&t=15390&start...
https://www.sudouest.fr/2019/04/30/accident-de-tramway-a-bor...
À noter cette entrée qu'il faudrait probablement revoir : https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineerin...
- chasse-pierres : également utilisé à tort. Un chasse-pierres n'est pas un chasse-obstacles. En effet, il assure avant tout la protection des roues (https://www.senat.fr/europe/textes_europeens/e4660.pdf - https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI00002...
Definition from
2008/232/CE: Décision de la Commission.:
Un chasse-obstacle doit être placé à l'avant de la rame afin de réduire la probabilité que des objets tels que des véhicules automobiles ou de grands animaux ne provoquent un déraillement.
Example sentences:
Sur les matériels anciens, comme par exemple les automoteurs de la série X 4500, le chasse-obstacles est pratiquement à la verticale de l’attelage et de la face avant du véhicule. En outre, comme il a une fonction de chasse-neige, il a un profil en soc et sa face active forme un dièdre assez marqué destiné à évacuer la neige et les obstacles vers les côtés. (Bureau d'enquêtes sur les accidents d..)
Un an après cette course folle qui fort heureusement n'a fait aucun blessé, le BEA-TT a recommandé différentes modifications techniques : renforcement notamment de la protection des freins des bogies, isolement électrique, ajustement des chasse-obstacles verticaux pour éviter que des éléments percutés ne s'engouffrent sous le train [...] (Marianne)
Peer comment(s):
| agree |
Jill M
5 hrs
|
| agree |
Eliza Hall
: We should have two terms in the glossary: chasse-boeuf if we want to keep the "cow" connotation, and chasse-obstacle for more general use.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
En chemin de fer, le pilote est l'appareil monté à l'avant d'une locomotive pour dévier les obstacles sur la voie qui pourraient autrement faire dérailler le train. En plus du pilote, de petites barres métalliques appelées sauveteurs, garde-corps ou fers à repasser sont prévues immédiatement devant les roues.