Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sea wall
Portuguese translation:
muro de contenção/proteção
Added to glossary by
Isabella Ramos
Oct 3, 2020 23:03
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Brazil
Marketing, Communication, Economics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Sea wall
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Early this year the administration said it had put on hold a study of a proposal to build a sea wall to protect New York and New Jersey from storms amid rising sea levels that threaten the region."
Texto jornalístico sobre o presidente dos Estados Unidos.
Público-alvo: Brasil.
Achei "barragem" e "quebra-mar", mas não me parecem adequados.
Texto jornalístico sobre o presidente dos Estados Unidos.
Público-alvo: Brasil.
Achei "barragem" e "quebra-mar", mas não me parecem adequados.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | muro de contenção/proteção |
Cristina Mantovani
|
| 4 +4 | quebra-mar |
Nuno Rosalino
|
| 4 +2 | paredão |
airmailrpl
|
Change log
Oct 8, 2020 01:48: Isabella Ramos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2481350">Isabella Ramos's</a> old entry - "Sea wall"" to ""muro de contenção/proteção/praia""
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Mantovani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
muro de contenção/proteção
Sugestão não técnica baseada no público-alvo. :)
https://www.prs-med.com/pt-br/casestudies/sea-wall-canal-swa...
https://defesacivil.es.gov.br/Media/defesacivil/Capacitacao/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-04 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Olhando o projeto mais detalhadamente, me parece que seria um muro mesmo.
https://www.theverge.com/2014/10/1/6874925/can-a-massive-sea...
https://www.prs-med.com/pt-br/casestudies/sea-wall-canal-swa...
https://defesacivil.es.gov.br/Media/defesacivil/Capacitacao/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-04 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Olhando o projeto mais detalhadamente, me parece que seria um muro mesmo.
https://www.theverge.com/2014/10/1/6874925/can-a-massive-sea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pelas referências. Realmente fiquei entre "paredão" e "muro de contenção" (e até "muros de praia", como vi no link da Defesa Civil e em outros dois artigos de mestrado*). Pesquisando, percebi que "muro de contenção" aparece mais como equivalente a "sea wall", levando em conta o público-alvo.
*Artigos: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3147/tde-13032019-084220/publico/GabrieladaSilvaCorr19.pdf
http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/331424/1/Venancio_KellyKawai_M.pdf"
+4
6 mins
Nuno Rosalino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
quebra-mar
Creio ser, de facto, o termo corret.
Peer comment(s):
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: https://www.diariodolitoral.com.br/cotidiano/santos-inicia-n...
20 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Agradecido!
|
|
| agree |
Fernando Barros
4 hrs
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Clauwolf
15 hrs
|
|
Obrigado!
|
+2
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
paredão
sea wall => paredão
Paredão é erguido para conter mar em ... - Folha de S.Paulo
www1.folha.uol.com.br › cotidian
Aug 9, 2010 - Paredão é erguido para conter mar em Florianópolis. Para especialistas, no entanto, muro de pedras não resolve problema, atribuído à
Obras de defesa do litoral – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org › wiki › Obras_de_...
Obras de Defesa do Litoral são técnicas e que preservam o Litoral do processo de erosão, que é provocado pela ação das águas do mar ... efeito fazer diminuir a praia arenosa, é a construção de um paredão que estreita a praia tornando a ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-04 00:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Existe uma diferença fundamental em hidráulica marítima entre quebra-mar, espigão marítimo, dique e molhe. Um quebra-mar possui as duas extremidades dentro d'água, enquanto que um dique possui sempre as duas pontas na terra, e um molhe possui uma extremidade em terra e outra no mar. Apesar desta clara distinção, é muito comum entre leigos a confusão destes termos.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Quebra-mar
Molhe
Molhe: Verbo ou Substantivo
O que é Molhe:
Molhe é uma obra de engenharia hidráulica, marítima, que
consiste em uma estrutura costeira, semelhante à um pon-
tão,que avança para o mar. Necessáriamente uma das pon-
tas do molhe deve estar em terra e a outra no mar.
Se as duas pontas da estrutura estiverem no mar , trata-se de um
quebra-mar, e não de um molhe . São construidos com
blocos de concreto especiais ou de rochas.
https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/molhe/...
As estruturas rígidas de proteção costeira podem ser de dois tipos: transversais (perpendiculares ou oblíquas à linha de costa, como os esporões e os molhes) e longitudinais (que se dispõem ao longo, ou paralelamente à linha de costa, como os paredões ou os quebra-mares). Principalmente estes últimos podem ser do tipo aderente (localizando-se na praia emersa, como é o caso dos paredões) ou do tipo destacado (situando-se ao largo, sem ligação a terra, como acontece com os quebra-mares destacados).
https://www.aprh.pt/rgci/glossario/estruturasproteccaocostei...
Paredão é erguido para conter mar em ... - Folha de S.Paulo
www1.folha.uol.com.br › cotidian
Aug 9, 2010 - Paredão é erguido para conter mar em Florianópolis. Para especialistas, no entanto, muro de pedras não resolve problema, atribuído à
Obras de defesa do litoral – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org › wiki › Obras_de_...
Obras de Defesa do Litoral são técnicas e que preservam o Litoral do processo de erosão, que é provocado pela ação das águas do mar ... efeito fazer diminuir a praia arenosa, é a construção de um paredão que estreita a praia tornando a ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-04 00:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Existe uma diferença fundamental em hidráulica marítima entre quebra-mar, espigão marítimo, dique e molhe. Um quebra-mar possui as duas extremidades dentro d'água, enquanto que um dique possui sempre as duas pontas na terra, e um molhe possui uma extremidade em terra e outra no mar. Apesar desta clara distinção, é muito comum entre leigos a confusão destes termos.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Quebra-mar
Molhe
Molhe: Verbo ou Substantivo
O que é Molhe:
Molhe é uma obra de engenharia hidráulica, marítima, que
consiste em uma estrutura costeira, semelhante à um pon-
tão,que avança para o mar. Necessáriamente uma das pon-
tas do molhe deve estar em terra e a outra no mar.
Se as duas pontas da estrutura estiverem no mar , trata-se de um
quebra-mar, e não de um molhe . São construidos com
blocos de concreto especiais ou de rochas.
https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/molhe/...
As estruturas rígidas de proteção costeira podem ser de dois tipos: transversais (perpendiculares ou oblíquas à linha de costa, como os esporões e os molhes) e longitudinais (que se dispõem ao longo, ou paralelamente à linha de costa, como os paredões ou os quebra-mares). Principalmente estes últimos podem ser do tipo aderente (localizando-se na praia emersa, como é o caso dos paredões) ou do tipo destacado (situando-se ao largo, sem ligação a terra, como acontece com os quebra-mares destacados).
https://www.aprh.pt/rgci/glossario/estruturasproteccaocostei...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
jorges
: «Paredões (seawalls) são estruturas implantadas em zonas terrestres...» in https://digituma.uma.pt/bitstream/10400.13/644/1/MestradoNun...
1 day 16 hrs
|
|
agradeço
|
Discussion
https://digituma.uma.pt/bitstream/10400.13/644/1/MestradoNun...
parece que a diferença entre "paredão" ou "muro" e "quebra-mar" está esclarecida
Realço ainda que a página da Wikipédia de onde foi retirado o trecho "Um quebra-mar possui as duas extremidades dentro d'água" mostra um exemplo de um quebra-mar com uma das extremidades em terra... a Wikipédia por vezes vale o que vale...
Por fim, convém referir que não se trata de um texto para especialistas, mas, como a Isabella mencionou na descrição, de texto jornalístico.
https://www.theverge.com/2014/10/1/6874925/can-a-massive-sea...
Um quebra-mar ou talha-mar é uma estrutura costeira que tem por finalidade principal proteger a costa ou um porto da ação das ondas do mar.
A estrutura de defesa costeira que se dispõe transversalmente em relação à costa e tem como função a retenção de sedimento de forma a impedir a erosão costeira é designada de esporão. As estruturas que tenham como função assegurar a manutenção de uma barra navegável chamam-se de molhes.
Existe uma diferença fundamental em hidráulica marítima entre quebra-mar, espigão marítimo, dique e molhe. Um quebra-mar possui as duas extremidades dentro d'água, enquanto que um dique possui sempre as duas pontas na terra, e um molhe possui uma extremidade em terra e outra no mar. Apesar desta clara distinção, é muito comum entre leigos a confusão destes termos.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Quebra-mar