Apr 14, 2004 19:59
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
el del máximo nivel de marca
Spanish to English
Marketing
Marketing
El proyecto de XXXX se gestó hace diez años sobre la sólida base no de hacerse un hueco en el mercado del textil español sino de ubicarse en el vacío que las grandes empresas, a las que todo el resto se afana en emular, habían dejado libre: el del máximo nivel de marca a precios accesibles
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the most upmarket brand at accessible prices |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | highest product level with the most accesible prices |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
el del m�ximo nivel de marca
Selected
the most upmarket brand at accessible prices
Yes, Spain has INCREDIBLE fabric; especially for clothes and it is not exported much...
the void [vacio] in the upmarket brands....meaning TOP OF THE LINE
you can also say that:
the most top-of-the-line brands
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-04-14 21:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn\'t use product here
you can say Fabric Brands...marca is brand..everything is brand today..gees
the void [vacio] in the upmarket brands....meaning TOP OF THE LINE
you can also say that:
the most top-of-the-line brands
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-04-14 21:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn\'t use product here
you can say Fabric Brands...marca is brand..everything is brand today..gees
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Valentini and Jane!"
+1
3 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Spanish term (edited):
el del m�ximo nivel de marca
highest product level with the most accesible prices
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-14 20:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
or ... highest product quality with the accesible prices....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-14 20:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
marca can also be product brand, label, make
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-14 20:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
or ... highest product quality with the accesible prices....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-14 20:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
marca can also be product brand, label, make
Peer comment(s):
| agree |
Indiana
11 mins
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: brands....upmarket or top of the line..
1 hr
|
Discussion