Oct 14, 2020 00:55
3 yrs ago
78 viewers *
English term
loot box
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
WhatIs.com:
In video games, a loot box is an in-game purchase consisting of a virtual container that awards players with items and modifications based on chance. Loot boxes are considered to be a type of microtransaction.
Example sentences:
Przybylski also said that blanket regulation of video games with loot box mechanics as gambling would be "apocalyptically stupid," as this would essentially mean slapping an 18+ label on a wide range of games aimed at children, such as "Fortnite" and "FIFA." (Business Insider)
Loot boxes aren’t needed to play the games in which they appear – but their contents can still be very tempting to a child. Getting a ‘legendary skin’ from a Fortnite loot box can be a significant status symbol. (ParentZone)
If player-centric justifications for adding loot boxes ring false, then we must look closely at how and why publishers are successfully integrating these economies into their games. (DigitalTrends)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 2, 2020 22:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 17, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 24, 2020 01:58:
Nov 13, 2020 01:54:
Nov 13, 2020 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Bruno Santos
Brazil
Brazil
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
lootbox
Definition from
own experience or research:
Lootboxes são pacotes com itens geralmente cosméticos comprados com dinheiro real em jogos. O jogador não sabe o que virá nesses pacotes de itens, podendo ser diversos itens repetidos, de boa qualidade, ruins: enfim, é uma loteria, baseado em RNG (Random Number Generation). Em outras palavras, depende de sorte para conseguir um bom item.<br /><br />O termo é usado em língua inglesa em canais de YouTube focado em jogos, pela mídia e entre os gamers.
Example sentences:
A vice-presidente de assuntos legais da Electronic Arts defendeu as loot boxes dos jogos da empresa dizendo que são “mecânicas de surpresa” durante uma sessão de evidências orais no parlamento do Reino Unido. (Jovem Nerd)
Parte importante de jogos populares, como Fifa, os loot boxes são grandes fontes de renda. (ESPN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
40
"Loot box", "caixa de itens", "caixa de recompensa", "caixa de saque" (pt-PT)
Termo já consagrado e bastante conhecido por quem joga jogos online, especialmente aqueles com microtransações. Algumas alternativas possíveis são "caixa de itens" (tradução usada no Overwatch), "caixa de recompensa", "caixa surpresa", entre outras.
Em pt-PT, pelo que pesquisei, usa-se "caixa de saque":
"Comitê do governo do Reino Unido pede que as caixas de saque sejam imediatamente reclassificadas como jogo"
https://cibersistemas.pt/games/comite-do-governo-do-reino-un...
"Embora se ganhe caixas de saque automaticamente cada vez que nivela, pode comprá-las no jogo se quiser uma chance extra para obter aquela skin ou emote que queria ter."
https://eu.battle.net/support/pt/article/73354
Em pt-PT, pelo que pesquisei, usa-se "caixa de saque":
"Comitê do governo do Reino Unido pede que as caixas de saque sejam imediatamente reclassificadas como jogo"
https://cibersistemas.pt/games/comite-do-governo-do-reino-un...
"Embora se ganhe caixas de saque automaticamente cada vez que nivela, pode comprá-las no jogo se quiser uma chance extra para obter aquela skin ou emote que queria ter."
https://eu.battle.net/support/pt/article/73354
Definition from
TechTudo:
O que são e como funcionam as “loot boxes”?<br /><br />Pense em uma caixa lacrada que só pode ser aberta de tempos em tempos e que te dá recompensas sem qualquer critério. Uma “caixinha de surpresas”. É mais ou menos isso que define uma “loot box” dentro dos videogames.
Example sentences:
O conceito de loot box já está bem difundido no ocidente, mas o primeiro grande game que passou a utilizar a função foi Team Fortress 2, da Valve, em 2010, quando ele se tornou gratuito. (TechTudo)
As loot boxes têm sido o foco da discussão porque elas têm um elemento de sorte. Sabemos que muitos de nossos clientes gostam do elemento de sorte em sua jogabilidade e queremos oferecer o melhor valor aos jogadores que optam por comprar loot boxes. (Microsoft/Xbox)
Durante os dias 20 de junho até 10 de agosto, qualquer membro do serviço Amazon Prime e que possuam uma conta no Twitch (assim como membros ativos com Twitch Prime) serão elegíveis a receber uma Caixa de Itens Dourada no Overwatch. (Blizzard/Overwatch)
7 hrs
baú de espólio
Definition from
own experience or research:
Um baú de espólio é uma caixa reforçada contendo o tesouro pessoal do vencido
Example sentences:
Quando completam a missão, os jogadores são premiados com um baú de espólio (Não aplicável)
Os baús de espólio para missões especiais costumam conter itens muito raros (Não aplicável)
9 hrs
Bernardo Gomes
Portugal
Portugal
Portugal
Translator | Engineer | Guitarist
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Caixa de prémios
Definition from
own experience or research:
"Baú" também serve. Embora "loot" se traduza literalmente para "espólios", creio que prémios soe mais natural. Uma vez que o termo "lootbox" aplica-se a a caixas que fornecem prémios (tipicamente aleatórios) ao jogador, creio que "caixa/baú de prémios" se adeque.
Example sentences:
É comum, mas não é regra, que as loot boxes tragam somente conteúdos apenas de caráter estético, não baseado em nenhum tipo de conquista a ser realizada pelo jogador, há somente a compra da *caixa de prêmios*, sua abertura e entrega dos itens. (Jus.com.br)
17 hrs
baú
Definition from
own experience or research:
Baú é uma espécie de caixa onde ficam depositados objetos oferecidos pelo jogo ao indivíduo que está jogando. Jogo diversos jogos com meu filho de 12 anos, desde Fortnite, Clash Royale, etc. Vejo ele jogando com diversos garotos com idades que variam de 12 a 18 anos. Toda referência a lootbox ou a chest, na prática, é feita apenas como 'baú', sem qualquer complemento e de forma intercambiável.
Example sentences:
"Com fácil acesso, o item estará no segundo (ou penúltimo) andar próximo a um baú suspenso por uma corda." (SPORTV )
Você terá de vasculhar baús nos pontos denominados, que são os principais locais do jogo. (Select Games)
9 days
Jonatas Bica
Brazil
Brazil
Brazil
Game Localization Specialist, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Caixa de Despojos
Definition from
World of Warcraft:
Sugiro usar a definição formal para despojos no contexto de<br /><br />"2. Designação de esbulho, espoliação ou espólio; aglomerado composto por objetos que são retirados ao inimigo no contexto de uma guerra ou batalha;<br />(...)"<br /><br />e em concordância com a tradução usada no World of Warcraft para o Item Colossal Bag of Loot (Sacola Colossal de Despojos). Vide fontes:<br />Fontes:<br /><br /><b><a href="https://www.lexico.pt/despojo/" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.lexico.pt/despojo/</a></b><br /><b><a href="https://classic.wowhead.com/item=21528/c" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://classic.wowhead.com/item=21528/c</a></b><br /><b><a href="https://pt.classic.wowhead.com/item=21528/sacola-colossal-de-despojos" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://pt.classic.wowhead.com/item=21528/sacola-colossal-de...</a></b>
Example sentences:
Sacola Colossal de Despojos Nível do Item: 60 Vincula-se ao ser recolhido <Clique com o Botão Direito para Abrir> (World of Warcraft)
Something went wrong...