Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feststellung des Jahresabschlusses
English translation:
annual statement of accounts / adoption of annual accounts
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Jul 21, 2001 13:24
23 yrs ago
19 viewers *
German term
Feststellung
German to English
Bus/Financial
Accounting
... die Feststellung des Jahresabschlusses...
What is the proper term for "Feststellung": "assessment" of the annual financial statement?
Any help would be greatly appreciated.
What is the proper term for "Feststellung": "assessment" of the annual financial statement?
Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
0 | annual statement of accounts / adoption of annual accounts | Vesna Zivcic |
0 | Eurodicautom: | Davorka Grgic |
0 | adoption of financial statements | Ulrike Lieder (X) |
Change log
Jul 27, 2006 08:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
20 mins
Selected
annual statement of accounts / adoption of annual accounts
1. The Assembly of Partners decides upon, among other matters, modifications to the partnership agreement, the financial statutes, the adoption of the annual accounts, the approval of board members and members of the Supervisory Board, and the nomination procedure and nomination of Supervisory Board members
2. ... Ltd is scheduled to be held on June 14, 2001 to consider the adoption of Annual Accounts of the Company for the year ended March 31, 2001, recommendation of ...
www.rediff.com/money/2001/may/10risc.htm
3. Annual statement of account
German: Jahresabschluß
The balance sheet and the profit and loss account together form the annual statement of accounts. Under commercial law, the businessman, at the beginning of his commercial enterprise and at the end of each trading year, is required to prepare a statement of accounts (opening balance, balance sheet) showing the relationship between his assets and liabilities. The profit and loss account, as the final bookkeeping account, summarises the expenditure and income for the trading year and indicates the annual profit or annual loss. The legal representatives of the corporate enterprise are required to attach an annex to the annual statement of accounts, contain explanatory notes regarding the balance sheet and the profit and loss calculation.
2. ... Ltd is scheduled to be held on June 14, 2001 to consider the adoption of Annual Accounts of the Company for the year ended March 31, 2001, recommendation of ...
www.rediff.com/money/2001/may/10risc.htm
3. Annual statement of account
German: Jahresabschluß
The balance sheet and the profit and loss account together form the annual statement of accounts. Under commercial law, the businessman, at the beginning of his commercial enterprise and at the end of each trading year, is required to prepare a statement of accounts (opening balance, balance sheet) showing the relationship between his assets and liabilities. The profit and loss account, as the final bookkeeping account, summarises the expenditure and income for the trading year and indicates the annual profit or annual loss. The legal representatives of the corporate enterprise are required to attach an annex to the annual statement of accounts, contain explanatory notes regarding the balance sheet and the profit and loss calculation.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to everybody who responded!"
27 mins
Eurodicautom:
Collection Finances (Accounting) (=UEC85)
German Term Feststellung des Jahresabschlußes;
Abnahme der Jahresrechnung;
Genehmigung der Jahresrechnung
Definition Billigung der Jahresbilanz mit Gewinn-und Verlustrechnung durch die zuständigen Organe
English Term adoption of the annual account;
approval of the annual financial statements
Definition approval of the annual balance sheet and profit and loss account in the appropriate manner
HTH
German Term Feststellung des Jahresabschlußes;
Abnahme der Jahresrechnung;
Genehmigung der Jahresrechnung
Definition Billigung der Jahresbilanz mit Gewinn-und Verlustrechnung durch die zuständigen Organe
English Term adoption of the annual account;
approval of the annual financial statements
Definition approval of the annual balance sheet and profit and loss account in the appropriate manner
HTH
Reference:
49 mins
adoption of financial statements
or adoption of statements
per Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern
or
Feststellung f des Jahresabschlusses
(ReW) approval of year-end financial statements (ie, by supervisory board or general meeting)
per Schäfer
Zahn, Bank- und Börsenwesen, lists "approval of the annual accounts"
per Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern
or
Feststellung f des Jahresabschlusses
(ReW) approval of year-end financial statements (ie, by supervisory board or general meeting)
per Schäfer
Zahn, Bank- und Börsenwesen, lists "approval of the annual accounts"
Something went wrong...