Oct 1, 2020 17:31
3 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Lextrans
Direitos fundamentais em espécie
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Trata-se das ementas de um curso de direito e esta é uma das disciplinas.
Segue texto:
Direitos fundamentais em espécie na Constituição de 1988 (principais direitos individuais e coletivos. direitos políticos e sociais. partidos políticos)
Segue texto:
Direitos fundamentais em espécie na Constituição de 1988 (principais direitos individuais e coletivos. direitos políticos e sociais. partidos políticos)
Proposed translations
(English)
| 3 | Types of fundamental rights |
Mark Robertson
|
| 4 +1 | fundamental rights in kind |
Lucas Felix dos Santos
|
| 3 +1 | fundamental rights formally coded (set forth in a code) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Types of fundamental rights
i.e. the specific fundamental rights in Arts. 5 et seq. of the Brazilian Constitution, rather than the theory of fundamental rights in general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fundamental rights in kind
Encontrei algumas referências com o termo:
"(...) we will analyze the structure of fundamental rights through his general theory, to finally get to the study of fundamental rights in kind, capable of being impaired the practice of parental alienation."
http://repositorio.pucrs.br/dspace/handle/10923/5803?locale=...
https://web.a.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=eho...
"(...) we will analyze the structure of fundamental rights through his general theory, to finally get to the study of fundamental rights in kind, capable of being impaired the practice of parental alienation."
http://repositorio.pucrs.br/dspace/handle/10923/5803?locale=...
https://web.a.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=eho...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
6 mins
|
| neutral |
Mark Robertson
: Ambas as suas referências são traduções en » pt e as únicas numa busca Google. Fundamental rights in kind não existe em inglês.
1 hr
|
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
224
fundamental rights formally coded (set forth in a code)
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Mantovani
: "Set forth in the Constitution" explicaria bem. Ex.: http://www.fao.org/3/a-k7286e.pdf. Edit: Isso! Thanks. Usei “Constitution” por causa do contexto da pergunta :)
1 hr
|
|
Obrigado, Cristina, mas pode ser no Código Civil, por exemplo, não apenas na Constituição.
|
Something went wrong...