Sep 30, 2020 23:32
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Husbandlike and proper
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"The attorney agrees with the client on each succeeding year thereafter during the continuance of the term hereby granted in a husbandlike and proper manner and in its due and proper season break, backset and otherwise properly cultivate at least".
Proposed translations
(Portuguese)
References
Reference |
Matheus Chaud
![]() |
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
Husbandlike and proper manner
maneira apropriada e devidamente administrada/controlada
Característica rara ou adequada a um lavrador; característica de boa administração; frugal, econômico, previdente.
husbandlike
Pronunciation /ˈhʌzb(ə)ndlʌɪk/
ADJECTIVE
1rare Characteristic of or befitting a husbandman; characteristic of good husbandry; frugal, thrifty, provident.
https://www.lexico.com/definition/husbandlike
husbandlike
Pronunciation /ˈhʌzb(ə)ndlʌɪk/
ADJECTIVE
1rare Characteristic of or befitting a husbandman; characteristic of good husbandry; frugal, thrifty, provident.
https://www.lexico.com/definition/husbandlike
3 hrs
De maneira adequada e apropriada
Sugestão
3 hrs
de maneira adequada e com os devidos cuidados
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-01 04:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Husbandlike = com cuidado, provendo, cuidando, sendo responsável por... (sim, é um termo meio machista, que está em desuso).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-01 04:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Husbandlike = com cuidado, provendo, cuidando, sendo responsável por... (sim, é um termo meio machista, que está em desuso).
8 hrs
English term (edited):
in a husbandlike and proper manner
administrar como um bom pai de família e de maneira idónea
Rather, the husband- or farming husbandry-like simile in most if not all Romance languages is in a good fatherlike manner.
Example sentence:
BOM PAI DE FAMÍLIA - Conceito padrão utilizado em direito como ponto de referência da diligência exigível na conduta.
O tratamento das informações ocorrerà de maneira idónea para garantir a segurança e o caráter confidencial, podendo também [...]
14 hrs
(administrar) (de maneira) responsável e apropriada/adequada
Sugestão.
Reference comments
51 mins
Reference:
Reference
Maria Laurino, dê uma olhada nesta página:
https://www.producer.com/2006/08/good-farming-the-law/
Talvez seja sinônimo de "normally acceptable farming practices", mas você vai saber melhor se tem chance de ser isso ou não...
https://www.producer.com/2006/08/good-farming-the-law/
Talvez seja sinônimo de "normally acceptable farming practices", mas você vai saber melhor se tem chance de ser isso ou não...
Something went wrong...