Sep 30, 2020 22:14
3 yrs ago
11 viewers *
Russian term
United Kingdom
Languages & Technologies
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
своб. худож. Йзм. п., 1 рота, 11.
Russian to Polish
Other
History
Witam i proszę o przetłumaczenie powyższej frazy z książki adresowej Petersburga, z końca XIX-wieku. Prazę potrzedza tylko nazwisko i imię osoby.
Dziękuję i pozdrawiam, Paweł
Dziękuję i pozdrawiam, Paweł
Proposed translations
(Polish)
| 4 | свободный художник Измайловского полка, 1 рота |
Vlad Yuryst
|
References
| Свободный художник |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1078 days
Vlad Yuryst
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To enable an opportunity
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: Polish to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Polish to Russian, and 1 more.
свободный художник Измайловского полка, 1 рота
В Российской империи, как потом и в СССР, была Академия художеств. Она называлась Имперская академия художеств, а ее члены получали звание классного художника. Т.е. свободный (неклассный) художник - это не член ИАХ.
Т.е. написанное можно расшифровать как "свободный художник Измайловского полка, 1 рота". Перевод дословный "wolny malarz pułku Izmailowskiego, 1. kompania”. Dla pewności jest potrzeba do przeczynania w całości. Nie wiem czy w tej jednostce wojskowej było stanowisko malarza. Jednak to może być jego zawód cywilny.
Т.е. написанное можно расшифровать как "свободный художник Измайловского полка, 1 рота". Перевод дословный "wolny malarz pułku Izmailowskiego, 1. kompania”. Dla pewności jest potrzeba do przeczynania w całości. Nie wiem czy w tej jednostce wojskowej było stanowisko malarza. Jednak to może być jego zawód cywilny.
Example sentence:
В 1886 получил малую поощрительную медаль и звание неклассного (свободного) художника. В 1899 за картину «Провожатый» — звание классного худож
Reference comments
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Reference:
Свободный художник
Свободный художник — деятель искусства (художник, композитор, поэт и т.п.), ориентирующийся на творчество, «искусство ради искусства», не принадлежащий к каким-либо организациям или течениям[1]. До революции словосочетание использовалось как термин, в СССР и постсоветской России используется метафорически, в разговорной лексике.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Свободный_художник
po polsku i angielsku freelancer
https://ru.wikipedia.org/wiki/Свободный_художник
po polsku i angielsku freelancer
Discussion
Nie wiem, co z tym zrobić.
IMO chodzi o Измайловский Проспект (Izmajłowskij Prospiekt) - w Petersburgu była i jest taka ulica, patrz https://krzysztofpozarski.com/cmentarz-wyborski-w-petersburg... .
W angielskiej pisowni na mapie w Googlu: Izmaylovskiy Prospekt.