Oct 12, 2020 00:55
4 yrs ago
35 viewers *
English term

whodunit

GBK English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature
Definition from Merriam-Webster:
A detective story or mystery story.
Example sentences:
A good way to kill the suspense in your whodunit is to make your antagonist predictable and cartoonish. (Alyssa Mackay)
Are we in a new Golden Age of the whodunit? (Telegraph)
While Agatha Christie is still the first to spring to mind when thinking of the ultimate ‘whodunit’ books, detectives, murderers and victims have changed a lot since then; the breadth of crime, thrillers, detective and psychological novels out there, keeping us on tenterhooks until the last few pages, is vast. (WH Smith)
Change log

Sep 30, 2020 18:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 12, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 15, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+9
1 hr
Selected

romance policial

Definition from own experience or research:
romance policial ou história de detetive
Example sentences:
Esta “era de ouro” do romance policial clássico (whodunit) foi marcada por crimes mirabolantes, pistas espalhadas ao longo das páginas (cinzas de cigarro, fios de cabelo etc) e a revelação final da identidade do assassino. (Blog da Companhia)
Peer comment(s):

agree Danilo Ribeiro
1 min
Obrigado, Danilo!
agree Thomas Melo
11 mins
Obrigado, Thomas!
agree Eric Azevedo
22 mins
Obrigado, Eric!
agree Cláudia Pinheiro Pereira : Whodunit também se pode referir a filmes, que podem ser thrillers por exemplo, pelo que simplesmente “policial” é o mais correto.
3 hrs
Obrigado, Cláudia!
agree Igor Vianna : para variar um pouco, pode ser ainda "romance detetivesco"
9 hrs
Obrigado, Igor!
agree Egon Lessa : Acho que eu iria mais de "história de detetive".
14 hrs
Obrigado, Egon!
agree Silvia Martins
1 day 3 hrs
Obrigado, Silvia!
agree DANIEL SIQUEIRA
1 day 16 hrs
Obrigado, Daniel!
agree Victória Albuquerque Silva
21 days
Obrigado, Victória!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Quem matou?

Definition from Wikipedia:
Recurso narrativo da ficção, utilizado amplamente na literatura e teledramarturgia, em que consiste no assassinato de um personagem da trama que desencadeia todo um desenvolvimento até chegar ao responsável pelo crime.
Example sentences:
"Whodunnit, da literatura às telonas: o poder do “quem matou?” no cinema." (Cinema com Rapadura)
"Gilberto Braga elabora mais um quem matou?" (Reporter Diário)
"(...) Suspense construído como anti-suspense, nele pouco importa o "whodunnit" (quem matou) e muito importa o estado interior de Jerry Black (...)". (Folha Ilustrada)
Something went wrong...
+3
1 hr

whodunit, "quem fez isso?" ou "quem é o culpado?"

Definition from Jovem Nerd:
A expressão whodunit (também grafada como whodunnit) tem sido cada vez mais usada no meio do entretenimento para categorizar um certo tipo de narrativa. O termo pode parecer novo para o público, mas é a maneira correta de chamar um subgênero do suspense que existe há muito tempo.<br /><br />Também conhecido como “who [has] done it” (“quem fez isso?”, em português) é um estilo de histórias de ficção que começam com um crime (frequentemente se trata de um assassinato), no qual um detetive é chamado para resolver o caso. O interessante deste tipo de narrativa é acompanhar os métodos usados, analisar todos os suspeitos, criar teorias e, é claro, assistir atentamente ao seu desfecho.
Example sentences:
Romances policiais, histórias de detetive ou de assassinatos são chamadas em Inglês casual de “whodunit” ou “whodunnit”. É uma forma curta da pergunta: “Who has done it?” (Literalmente traduzido para “Quem fez (determinada ação)? ou vertendo para “Quem é o culpado?”) Geralmente de trama complexa, esse tipo de livro induz o leitor a chegar às conclusões junto com o protagonista durante a investigação. Em certo ponto da história, sabemos quem é o culpado, mesmo antes que o clímax aconteça e o sujeito seja revelado. Contudo, alguns autores optam por fugir do comum e enganam os leitores, induzindo-os a acreditar que o criminoso é um personagem diferente do verdadeiro culpado. (Leitor Cabuloso)
Em ambos os filmes, é essa claustrofobia espacial que fabrica a permanente atmosfera de tensão de “todos contra todos”, de quem é quem e fez o quê (whodunit). (Festival do Rio)
O cinema mundial sempre abraçou o suspense para criar suas histórias mais tensas e assustadoras, explorando a maldade humana e o terror resguardado em nosso subconsciente. E um “subgênero” que se destaca nisso são os assassinatos misteriosos, também conhecidos como whodunit (quem é o culpado?). (Legião dos Heróis)
Peer comment(s):

agree Maria Laurino
9 hrs
agree Paulo Moreira
16 hrs
agree DANIEL SIQUEIRA
1 day 16 hrs
Something went wrong...
14 hrs

Quem foi?

Pelo princípio da concisão, acredito que esta seria a melhor tradução.
Definition from own experience or research:
Expressão de quem procura um culpado para uma ação ou crime.
Example sentences:
Queremos saber quem foi o culpado! Quem foi? (Ludopédia)
Ted Bundy: quem foi o assassino em série que ainda intriga os EUA e virou tema de filme e série da Netflix (BBC)
Quem foi? Que fez o samba embolar? Quem foi? Que fez o coco sambar? Quem foi? Que fez a ema gemer na boa? (Lenine)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search