Sep 29, 2020 08:48
4 yrs ago
18 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Schlepper
German to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Die heutigen Modelle XXXX Serie sind hauptsächlich für den Bereich Grünland konzipiert und entwickelt worden, die Wurzeln jedoch aus denen der Traktor anfangs stammte sind immer noch großer Bestandteil der heutigen ***Schlepper****.
In realtà è il senso della frase che mi è oscuro... però già capire la differenza tra Traktor e Schlepper mi aiuterebbe.
Grazie
In realtà è il senso della frase che mi è oscuro... però già capire la differenza tra Traktor e Schlepper mi aiuterebbe.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Trattore |
Francesca Ciet
|
| 5 | rimorchiatore |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
+3
24 mins
Francesca Ciet
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English/French/German to Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trattore
Direi che i due termini sono sinonimi, un po' come in italiano trattore e trattrice, anche se il secondo è molto meno usato
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
52 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
rimorchiatore
Quali problemi ti crea, esattamente, questa frase? Si sta semplicemente parlando dell'evoluzione di questi mezzi agricoli e del fatto che gli elementi presenti nei trattori di più antica data si ritrovano ancor oggi nei mezzi (rimorchiatori, trattori, trattrici) più moderni. È sicuramente un sinonimo, considerato che il termine ne indica semplicemente la funzione, ossia quella di trainare, rimorchiare, trascinare (dt. schleppen). Da non confondersi assolutamente con il rimorchio, che è invece il mezzo trainato!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-09-29 09:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente "rimorchiatore agricolo"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-09-29 09:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente "rimorchiatore agricolo"
Something went wrong...