This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
latch finger
spool reel

Glossary entry

English term or phrase:

Global Employee Privacy Notice

Italian translation:

informativa sulla privacy del dipendente globale,

Added to glossary by Elisa Bianco
Sep 22, 2020 11:37
4 yrs ago
43 viewers *
English term

Global Employee Privacy Notice

English to Italian Law/Patents Law (general) Privacy Notice
Si tratta di un'informativa sulla privacy ma non so bene come tradurre "global".

Mi è stato suggerito: Informativa sulla privacy del dipendente generale, ma non mi sembra abbia molto senso. La mia idea è: Informativa generale sulla privacy dei dipendenti.

Grazie per l'aiuto:)!
Proposed translations (Italian)
4 +1 informativa sulla privacy del dipendente globale,
4 +1 informativa sulla privacy dei dipendenti valida per tutti i paesi
4 Informativa generale sulla privacy del dipendente
3 notifica sulla privacy globale dei dipendenti
3 Informativa sul trattamento dei dati dei lavoratori dipendenti

Discussion

Angie Garbarino Sep 23, 2020:
Fatto sta che non si saltano termini nel legale MAI.
Roberta Broccoletti Sep 23, 2020:
Ciao Angie Ti ringrazio ma non credo possa ritenersi spiegazione proveniente da un sito ufficiale / attendibile o comunque una interpretazione legale del termine.
Angie Garbarino Sep 23, 2020:
ecco qua Il concetto di dipendente globale https://it.123rf.com/photo_23655488_concetto-dipendente-glob...
Roberta Broccoletti Sep 23, 2020:
Ciao Emanuelle Si penso anch'io a notice oppure a "dipendenti" nel loro insieme non come interpreta Angie. Nel testo che hai indicato si fa un elenco delle varie topologie di lavoratori.
Poiché l informativa sul trattamento dei dati personali è rivolta a qual siasi tipo di lavoratore, l ho tradotto così. Ciao Roberta
Emmanuella Sep 23, 2020:
Salve Roberta Certo! Seconde me g!obal rimanda alla notice in quanto si tratta di una Multinationazionale a quanto ho capito che da la notice a livello globale, credo
Roberta Broccoletti Sep 23, 2020:
Ciao Emanuelle "a livello globale" ha un significato diverso da quello di "dipendente globale" comunque si parla del trattamento dei dati personali del dipendente. Grazie
Emmanuella Sep 23, 2020:
https://www.vrbo.com/it-it/info/chi-siamo/legale/informativa...
A livello globale
Angie Garbarino Sep 23, 2020:
@roberta E allora metti a livello globale, non si salta mai in una traduzione legale, comunque esiste.
Roberta Broccoletti Sep 23, 2020:
Dipendente globale Secondo me ol termine dipendente globale" non esiste.
Il dipendente può essere part-time, a tempo pieno, con contratto determinato o indeterminato etc ma ,globale, non esiste.
Angie Garbarino Sep 22, 2020:
Bene confermo quindi la mia risposta, si tratta dell'informativa valida per i dipendenti di tutte le nazioni in cui la società opera, globale appunto, Lo vedo spesso nelle traduzioni di una società appunto multinazionale americana,
Emmanuella Sep 22, 2020:
Si tratta di una societa' americana multinazionale
Angie Garbarino Sep 22, 2020:
un esempio https://www.vrbo.com/it-it/info/chi-siamo/legale/informativa...
Angie Garbarino Sep 22, 2020:
Un po' di contesto? Perché a me sembra informativa sulla privacy del dipendente globale,

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

informativa sulla privacy del dipendente globale,

Ma sarebbe meglio avere un po' di contesto

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 32 mins (2020-09-23 12:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

confermo la mia risposta, si tratta dell'informativa valida per i dipendenti di tutte le nazioni in cui la società opera, globale appunto.Lo vedo spesso nelle traduzioni di una società appunto multinazionale americana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-09-23 13:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Data la confusione creatasi ti posto qui un link al concetto di dipendente globale
https://it.123rf.com/photo_23655488_concetto-dipendente-glob...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-09-24 07:11:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, buon lavoro!
Peer comment(s):
agree martini
47 mins
grazie, ,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Angie! Concordo, anche secondo me è la traduzione corretta."
22 mins

notifica sulla privacy globale dei dipendenti

notifica sulla privacy globale dei dipendenti
Reference:

http://www.vmware.com/it/help/privacy/products-and-services-notice.html

Something went wrong...
2 hrs

Informativa sul trattamento dei dati dei lavoratori dipendenti

Credo si tratti di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-09-22 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.cws.it.privacy-dipendenti

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-09-22 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.liuc.it. gestire i dati dei dipendenti
www.cybersecirity360.it
Something went wrong...
+1
3 hrs

informativa sulla privacy dei dipendenti valida per tutti i paesi

Credo che "global" si riferisca al fatto che l'informativa è valida per tutti i paesi in cui l'azienda ha sedi con personale dipendente. Puoi rendere "valida per tutti i paesi" in vari modi, ma il global non credo si riferisca alla privacy del dipendente, ma alla validità internazionale delle norme aziendali oggetto dell'informativa
Peer comment(s):
agree Rosanna Palermo : Esattamente. Global = impiegati della ditta a livello mondiale (in tutti i paesi in cui opera la ditta)
1 day 26 mins
grazie
Something went wrong...
1 hr

Informativa generale sulla privacy del dipendente

https://www.insightinvestment.com/continental-europe-and-ire...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2020-09-23 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Informativa à livello globale
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search