Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make sure your weight is conception-friendly
Portuguese translation:
Certifique-se de que o seu peso é propício para engravidar / propicie a gravidez.
Added to glossary by
Ana Vozone
Sep 21, 2020 21:00
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Make sure your weight is conception-friendly
English to Portuguese
Other
Other
Make sure your weight is conception-friendly .Assess it with a professional and strike a balance that’s healthy for your body and comfortable for you
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 23, 2020 06:42: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Certifique-se de que o seu peso é propício para engravidar / propicie a gravidez.
Mais uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Seu peso deve estar adequado para uma futura mamãe
Porque nada mais cafona e amador que traduzir “make sure”.
4 mins
Garanta que seu peso é o ideal
Sugestão.
19 mins
É importante manter o peso ideal para a gravidez
Sugestão :)
22 hrs
veja se seu peso favorece a concepção
Sugestão
E continua: "avalie-o com um profissional, para atingir um equilíbrio saudável para seu corpo e confortável para você"
E continua: "avalie-o com um profissional, para atingir um equilíbrio saudável para seu corpo e confortável para você"
Something went wrong...