Sep 18, 2020 15:40
3 yrs ago
35 viewers *
English term
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Agency
English to Spanish
Social Sciences
Telecom(munications)
Teaching
1) Information and communication competences and literacies (agency).
2) In this chapter we present a framework for analysing how the
communication practices of adult education organisations can be
improved to reach out to young adults at risk of social exclusion. We
explain our concepts of communicative ecologies and assemblages,
as well as the five components of the framework: goals, social,
information, media and agency. We then illustrate the application of
the communicative ecologies analytical framework as applied in the
case of a vocational educational training programme in Romania,
and compare this to the communicative situation of young adults in a
very poor and largely Roma neighbourhood in Bucharest.
2) In this chapter we present a framework for analysing how the
communication practices of adult education organisations can be
improved to reach out to young adults at risk of social exclusion. We
explain our concepts of communicative ecologies and assemblages,
as well as the five components of the framework: goals, social,
information, media and agency. We then illustrate the application of
the communicative ecologies analytical framework as applied in the
case of a vocational educational training programme in Romania,
and compare this to the communicative situation of young adults in a
very poor and largely Roma neighbourhood in Bucharest.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | acción/acciones, intervención |
Joshua Parker
|
| 4 | Operación/operaciones |
Yudith Madrazo
|
| 3 | Intervención |
Yanina Mestre
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acción/acciones, intervención
Low confidence rating on this because I'm not sure the five components of the framework are clear to me ("social" on its own?) and I have no idea what the further context you've provided in the discussion means or how it is meant to help.
That said, I think "agency" is being used here to mean "capacity to act", which is one definition you should be able to find in any dictionary.
https://en.wikipedia.org/wiki/Agency_(philosophy)
That said, I think "agency" is being used here to mean "capacity to act", which is one definition you should be able to find in any dictionary.
https://en.wikipedia.org/wiki/Agency_(philosophy)
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Romero
: Agree on the meaning of "agency" here.
9 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
| agree |
Antonella Perazzoni
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 hrs
Yanina Mestre
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
PROFESSIONALISM - RELIABILITY
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish
Intervención
Coincido con Joshua Parker, ¨intervención¨ me parece más específica, ¨acción/acciones¨ son más generales.
1 day 3 hrs
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Operación/operaciones
Una de las definiciones de Agency es: "The capacity, condition, or state of acting or of exerting power : OPERATION".
Discussion
Scarce media resources – poor
electricity, access to Internet
Rich internal social networks
Local library – not used
Local associations – connect to
professional and education opps.
Competences and literacies
Low basic, digital and media literacy
Poor formal communication
competences