Sep 10, 2020 07:40
4 yrs ago
38 viewers *
Italian term
vizi occulti
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Deeds
Per vizi occulti si intendono difetti funzionali o strutturali dell'immobile preesistenti all'atto di acquisto e di cui il compratore non era a conoscenza alla firma de
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | latent defects |
Sabrina Bruna
|
| 4 | latent defects |
mrrafe
|
Proposed translations
+5
12 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
latent defects
Latent defects are problems with property that are not visible to the naked eye. Unlike patent defects, latent defects usually cannot be spotted without expertise in construction, architecture, or engineering. Consider, for example, asbestos in the ceiling tiles, carbon monoxide leaking into the air, or rusted basement pipes that are close to bursting.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-09-16 11:45:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Garrett :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-09-16 11:45:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Garrett :)
Peer comment(s):
| agree |
martini
36 mins
|
|
grazie e buona giornata :)
|
|
| agree |
philgoddard
: Or hidden.
13 hrs
|
|
yes, thank you :)
|
|
| agree |
JH Trads
: oppure 'hidden'
18 hrs
|
|
yes, thanks :)
|
|
| agree |
Elizabeth Macmillan
22 hrs
|
|
thank you :)
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
4 days
|
|
grazie mille Rosanna :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 mins
latent defects
hidden defects, but in real estate
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-10 07:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Sabrina, you answered while I was answering
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-10 07:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Sabrina, you answered while I was answering
Discussion
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-012-7018?transi...
But usually called latent defects