Sep 3, 2020 14:44
3 yrs ago
25 viewers *
Italian term
ricongiungiménto familiare
Italian to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
ricongiungiménto s. m. [der. di ricongiungere]. – r. familiare, la possibilità offerta a un immigrato regolare, e stabilita da apposite norme, di essere raggiunto stabilmente dai familiari rimasti nel paese di provenienza.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | family reunification |
Marco Solinas
|
| 3 | family unification |
Maria Burnett
|
Change log
Sep 3, 2020 16:31: philgoddard changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (write-in)" from "dna test" to "(none)"
Sep 4, 2020 03:17: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+6
4 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
106
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
Maria Burnett
United States
United States
Native in Italian
&
English
Works in field
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian , English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
family unification
I think unification is better than reunion. Reunion gives you the idea of a party taking place, where the members of a family are there.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: reunification, not reunion
9 mins
|
| neutral |
Rosanna Palermo
: it is a legal term, so no matter how weird it sounds (to me as well) it has to be maintained
54 mins
|
Something went wrong...