Sep 2, 2020 06:43
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Hungary
Translation: profession and passion
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
SC co-mix vs. SC
English to Hungarian
Science
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
kontextus: protokoll szinopszis, a vizsgálat leírása
Az adott klinikai vizsgálat összehasonlítja a vizsgálati készítmény SC és IV adását biztonságosság és hatásosság szempontjából. Az első rész a dóziskereső fázis, ebben 3 csoportot vizsgálnak:
"XX SC co-mix will be used for Cohort 1 of Part 1. A ready-to-use formulation of XX with rHUPH20 (XX SC) may be used for Cohorts 2 and 3 of Part 1, subject to review and approval from relevant Health Authorities and Sponsor decision."
2 kérdésem lenne:
XX SC co-mix
XX SC (ready-to-use formulation)
Az adott klinikai vizsgálat összehasonlítja a vizsgálati készítmény SC és IV adását biztonságosság és hatásosság szempontjából. Az első rész a dóziskereső fázis, ebben 3 csoportot vizsgálnak:
"XX SC co-mix will be used for Cohort 1 of Part 1. A ready-to-use formulation of XX with rHUPH20 (XX SC) may be used for Cohorts 2 and 3 of Part 1, subject to review and approval from relevant Health Authorities and Sponsor decision."
2 kérdésem lenne:
XX SC co-mix
XX SC (ready-to-use formulation)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | szubkután [kombinációs] mix/összeállítás vagy keverék/elegy vs. szubkután |
Gabor Kun
|
Proposed translations
7 days
szubkután [kombinációs] mix/összeállítás vagy keverék/elegy vs. szubkután
Pontosabban nem „XX szubkután”, hanem „szubkután XX”.
(Tipp.)
Valszeg megkérdezném az ügyfelet vagy a kontextust, hogy a „mix” itt mit jelent: set of substances to choose from, mixture, etc. Ha ez megvan, akkor már csak a „co-” jelentőségét/jelentését kell tisztázni. Ha a „co-mix(ing)” a „co-administration” vagy a „concomitant mix” szinonimája, akkor inkább az előbbi, ha meg a „co-formulation” kifejezés párja, akkor gyanúm szerint inkább az utóbbi opció lehet.
(Tipp.)
Valszeg megkérdezném az ügyfelet vagy a kontextust, hogy a „mix” itt mit jelent: set of substances to choose from, mixture, etc. Ha ez megvan, akkor már csak a „co-” jelentőségét/jelentését kell tisztázni. Ha a „co-mix(ing)” a „co-administration” vagy a „concomitant mix” szinonimája, akkor inkább az előbbi, ha meg a „co-formulation” kifejezés párja, akkor gyanúm szerint inkább az utóbbi opció lehet.
Discussion
rHuPH20 mechanism of action. (A) Hyaluronan creates a ...www.researchgate.net › figure › rHuPH20-mechanism-of-...
(B) rHuPH20 depolymerizes hyaluronan, (C) facilitating SC bulk fluid flow and ... to subcutaneous administration using recombinant human hyaluronidase PH20 ... volume SC drug delivery, dispersion, and absorption ( Figure 1) (Frost, 2007). ... hyaluronidase PH20 (rHuPH20) is used in subcutaneous (SC) formulations [eg, ...
ENHANZE ® drug delivery technology: a novel approach to ...pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
rHuPH20 works by degrading the glycosaminoglycan hyaluronan (HA … ... is based on the proprietary recombinant human hyaluronidase PH20 enzyme (rHuPH20; ... Inc.) that facilitates the subcutaneous (SC) delivery of co-administered therapeutics. ... Co-administration of rHuPH20 with partner therapies can overcome ...
by KW Locke - 2019 - Cited by 15 - Related articles