Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let’s get to business
Chinese translation:
干活生意吧
Added to glossary by
Anastasia Andriani
Aug 29, 2020 10:28
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Let’s get to business
English to Chinese
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Let’s get to business
請問這句話是什麼意思?謝謝
請問這句話是什麼意思?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 干活生意吧 |
Anastasia Andriani
|
| 5 +1 | 讓咱幹正事吧；咱言歸正傳吧 |
Bruce Guo
|
| 5 | 让我们言归正传吧 |
jyuan_us
|
Change log
Sep 5, 2020 07:18: Anastasia Andriani Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
干活生意吧
干活意思是 let's get to
生意意思是 business
生意意思是 business
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
5 hrs
让我们言归正传吧
let’s get to business = Let's get down to business
让我们进入正题吧
让我们言归正传吧
让我们进入正题吧
让我们言归正传吧
+1
2 days 2 hrs
English term (edited):
let's get to business
讓咱幹正事吧；咱言歸正傳吧
=get down to business
中文釋義：言歸正傳;幹正事;正事;著手辦正事;認真著手办事
1）如果將要做某事，就譯成：讓咱幹正事吧、讓咱著手辦正事吧；
2）如果是在閒聊、跑題了，該談正事兒了，就譯成：咱言歸正傳吧
中文釋義：言歸正傳;幹正事;正事;著手辦正事;認真著手办事
1）如果將要做某事，就譯成：讓咱幹正事吧、讓咱著手辦正事吧；
2）如果是在閒聊、跑題了，該談正事兒了，就譯成：咱言歸正傳吧
Something went wrong...