English term
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
sweet dreams are made of this
Contexto: bebidas exóticas.
Alguma sugestão criativa?
Agradeço desde já.
Proposed translations
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Assim se criam as sensações mais doces
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Um sonho de bebida! / A bebida que é um verdadeiro sonho!
Sugestão para avaliação dos colegas :)
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
doce, doce, doce, a vida é um doce
https://www.letras.mus.br/xuxa/68477/
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
é disso que os sonhos são feitos
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
um doce sonho em forma de bebida
os mais doces sonhos são repletos disso
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Isso tudo/com tudo isso nos faz sonhar!
Brazil
English/Portuguese Translator, Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
sonhos de uma noite de verão
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sonhar é experimentar este doce
Optei em não usar a palavra 'sonho' por causa do duplo sentido que poderá causar ambigüidade.
Sonho: 1. Idéias ou imagens que se apresentam ao espírito durante o sono.
2. Bolo de farinha e ovos, frito e passado em açúcar.
QUADROS, JS - Novo dicionário prático da língua portuguesa, Rideel, 1978, p. 1074
Discussion